1
00:00:16,458 --> 00:00:17,538
Todos somos hipócritas.

2
00:00:18,920 --> 00:00:21,000
Decimos no mentir, pero mentimos.

3
00:00:22,070 --> 00:00:25,100
Decimos no codiciar, pero codiciamos.

4
00:00:25,100 --> 00:00:27,120
Decimos no codiciar, pero codiciamos.

5
00:00:27,120 --> 00:00:30,150
Decimos que hemos encontrado el camino y aún

6
00:00:30,150 --> 00:00:32,770
parecemos perdidos.

7
00:00:32,770 --> 00:00:35,830
Somos gente tonta y patética.

8
00:00:35,830 --> 00:00:38,900
sufriendo trágicamente los mismos males que decimos curar.

9
00:00:40,950 --> 00:00:41,990
Así nos ve el mundo.

10
00:00:41,990 --> 00:00:43,050
Y si no podemos cambiar

11
00:00:43,050 --> 00:00:45,080
¿Por qué deberían hacerlo?

12
00:00:45,080 --> 00:00:47,130
¿Por qué llamar al evangelio buenas noticias?

13
00:00:47,130 --> 00:00:49,190
si no funciona?

14
00:00:49,190 --> 00:00:53,260
Si Cristo murió por nuestros pecados

15
00:00:55,270 --> 00:00:57,340
¿Por qué seguimos pecando?

16
00:00:59,360 --> 00:01:01,470
¿Por qué?

17
00:01:03,500 --> 00:01:07,340
¿Por qué?

18
00:01:22,670 --> 00:01:24,740
El apóstol Pablo enfrentó un enigma similar.

19
00:01:26,780 --> 00:01:28,830
Abramos nuestras biblias en Romanos capítulo 7.

20
00:01:42,100 --> 00:01:43,160
Hola, pastor.

21
00:01:44,190 --> 00:01:45,270
Hola, Lea.

22
00:01:45,270 --> 00:01:47,290
Espero que no te importe que entre.

23
00:01:48,360 --> 00:01:49,400
Me importa.

24
00:01:49,400 --> 00:01:50,410
Como he dicho antes.

25
00:01:50,410 --> 00:01:51,450
Gran charla hoy.

26
00:01:52,510 --> 00:01:53,540
Sacudió mi mundo como siempre.

27
00:01:53,540 --> 00:01:54,600
Gracias.

28
00:01:55,650 --> 00:01:57,690
¿Realmente estás sacando algo de esto?

29
00:01:57,690 --> 00:01:59,740
Usted lo da, yo lo recibo, Pastor.

30
00:02:00,780 --> 00:02:02,810
Pero nunca hablas en clase.

31
00:02:02,810 --> 00:02:04,840
Ya sabes, si tienes dificultades para seguir,

32
00:02:04,840 --> 00:02:06,910
También puedes probar el 'Estudio del Buscador'.

33
00:02:07,970 --> 00:02:09,020
Eso no funcionaría para mi horario.

34
00:02:09,020 --> 00:02:11,050
Verás, estoy cerca de los 30.

35
00:02:11,050 --> 00:02:13,080
y tengo que estar donde están los solteros.

36
00:02:18,770 --> 00:02:20,820
¿Qué se necesita para que una chica reciba un poco de tutoría privada?

37
00:02:20,820 --> 00:02:21,860
Un cambio en la política de la iglesia.

38
00:02:21,860 --> 00:02:22,900
¿En realidad?

39
00:02:22,900 --> 00:02:24,950
Porque hablé con el pastor Campbell.

40
00:02:24,950 --> 00:02:27,010
el pastor principal

41
00:02:27,010 --> 00:02:29,070
y le pareció una gran idea.

42
00:02:29,070 --> 00:02:31,150
Bueno, entonces tal vez debería ser tu tutor.

43
00:02:31,150 --> 00:02:33,210
no seria inapropiado

44
00:02:33,210 --> 00:02:35,250
para que un tío sea tutor de su sobrina.

45
00:02:35,250 --> 00:02:37,340
Pero él no me entusiasma con la Biblia.

46
00:02:37,340 --> 00:02:39,400
la forma en que lo haces.

47
00:02:39,400 --> 00:02:41,420
Bueno, la política es muy clara.

48
00:02:41,420 --> 00:02:43,450
Un pastor no puede estar en ninguna situación donde haya

49
00:02:43,450 --> 00:02:45,480
podría ser la tentación.

50
00:02:45,480 --> 00:02:47,520
Puedo ver cómo eso sería un problema.

51
00:02:48,610 --> 00:02:50,630
Si a la chica no le gustan ese tipo de cosas.

52
00:02:50,630 --> 00:02:52,710
Gracias por pasar por aquí, Leah.

53
00:02:52,710 --> 00:02:54,720
El segundo servicio comenzará pronto.

54
00:02:55,760 --> 00:02:56,800
¿Hablarás en él?

55
00:02:58,870 --> 00:03:00,480
Ah, eso es correcto.

56
00:03:00,480 --> 00:03:02,540
No se habla en una iglesia grande.

57
00:03:03,620 --> 00:03:05,700
Pero tal vez podría hablar con mi tío.

58
00:03:05,700 --> 00:03:06,760
sobre eso?

59
00:03:06,760 --> 00:03:07,810
Eso no será necesario.

60
00:03:07,810 --> 00:03:09,840
Ya hablo con el pastor Campbell.

61
00:03:09,840 --> 00:03:10,900
todo el tiempo.

62
00:03:16,030 --> 00:03:17,080
¡Pastor Campbell!

63
00:03:17,080 --> 00:03:19,140
Hola Jacob.

64
00:03:19,140 --> 00:03:20,170
¿Recibiste mi correo electrónico?

65
00:03:20,170 --> 00:03:22,200
Sí, ¿el del presupuesto de tus libros?

66
00:03:23,250 --> 00:03:25,320
No, eso fue la semana pasada.

67
00:03:25,320 --> 00:03:27,340
Éste me preguntaba cuándo podría predicar mi primer sermón.

68
00:03:27,340 --> 00:03:28,450
en el servicio principal.

69
00:03:28,450 --> 00:03:29,500
Una buena idea para otro momento.

70
00:03:29,500 --> 00:03:31,600
Sólo permitimos que pastores ordenados prediquen aquí.

71
00:03:31,600 --> 00:03:32,650
Nada contra ti.

72
00:03:32,650 --> 00:03:34,670
Sólo proteger el púlpito, eso es todo.

73
00:03:34,670 --> 00:03:36,700
Entiendo.

74
00:03:36,700 --> 00:03:38,740
Por eso pensé que ahora podría ser un buen momento para

75
00:03:38,740 --> 00:03:39,780
iniciar el proceso de ordenación.

76
00:03:39,780 --> 00:03:41,820
No he olvidado tu deseo de ser ordenado.

77
00:03:41,820 --> 00:03:43,860
Especialmente porque sigues recordándomelo.

78
00:03:44,910 --> 00:03:46,950
Bueno, para ser honesto, Pastor, no entiendo.

79
00:03:46,950 --> 00:03:48,000
por qué no ha sucedido todavía.

80
00:03:48,000 --> 00:03:49,040
y no entiendo

81
00:03:49,040 --> 00:03:50,090
el sentido de urgencia.

82
00:03:50,090 --> 00:03:52,130
Eres joven, Jacob.

83
00:03:52,130 --> 00:03:54,160
A todos los pastores ordenados les gustaría volver a tener su edad.

84
00:03:54,160 --> 00:03:56,230
Cuando tenían mi edad ya estaban ordenados.

85
00:03:56,230 --> 00:03:58,290
admiro el entusiasmo

86
00:03:58,290 --> 00:04:00,360
pero hay muchas maneras de decir lo mismo.

87
00:04:01,370 --> 00:04:03,440
¿Hay algo específico que te frene?

88
00:04:03,440 --> 00:04:04,450
¿Hay algo en lo que pueda trabajar?

89
00:04:04,450 --> 00:04:06,520
Continúe con el buen trabajo con la clase de membresía.

90
00:04:06,520 --> 00:04:09,370
y la ordenación llegará a su debido tiempo.

91
00:04:25,710 --> 00:04:27,760
(toc, toc)

92
00:04:27,760 --> 00:04:29,800
¿Raquel?

93
00:04:29,800 --> 00:04:31,840
¡Raquel!

94
00:04:31,840 --> 00:04:33,890
Dejaste tu puerta abierta.

95
00:04:33,890 --> 00:04:34,920
De nuevo.

96
00:04:36,990 --> 00:04:39,060
Voy a cerrarlo por ti.

97
00:04:39,060 --> 00:04:40,140
¿Bueno?

98
00:04:43,240 --> 00:04:46,570
Puedo manejar mi propia puerta, gracias.

99
00:04:46,570 --> 00:04:47,600
Eh

100
00:04:47,600 --> 00:04:49,620
¿La dejaste abierta cuando fuiste a la tienda?

101
00:04:51,650 --> 00:04:52,690
Eso parece.

102
00:04:52,690 --> 00:04:53,730
Sabes que eso no es seguro.

103
00:04:53,730 --> 00:04:54,820
No contigo merodeando por ahí.

104
00:04:55,860 --> 00:04:56,900
¿Robaste algo?

105
00:04:56,900 --> 00:04:57,960
No.

106
00:04:57,960 --> 00:04:59,650
Podrías si quisieras.

107
00:04:59,650 --> 00:05:00,710
No lo diría.

108
00:05:00,710 --> 00:05:01,750
gracias, pero

109
00:05:01,750 --> 00:05:02,800
Ya tengo todo lo que necesito.

110
00:05:02,800 --> 00:05:04,860
Si tuvieras eso, no pasarías por aquí.

111
00:05:05,900 --> 00:05:06,940
¿Cómo has estado?

112
00:05:06,940 --> 00:05:08,010
Está bien.

113
00:05:08,010 --> 00:05:09,050
El trabajo es un poco lento.

114
00:05:10,100 --> 00:05:11,160
Oh, me alegra oírlo.

115
00:05:11,160 --> 00:05:12,190
Estoy tomando nuevos clientes

116
00:05:12,190 --> 00:05:14,270
si conoces a alguien.

117
00:05:14,270 --> 00:05:16,350
Yo no, pero

118
00:05:16,350 --> 00:05:18,400
si lo hago, me aseguraré de desanimarlos.

119
00:05:18,400 --> 00:05:20,470
¿Por qué no me pruebas tú mismo?

120
00:05:20,470 --> 00:05:21,510
Verías que vale la pena recomendarlo.

121
00:05:21,510 --> 00:05:22,540
Muy divertido.

122
00:05:23,610 --> 00:05:25,650
Supongo que no miraste esa capacitación laboral.

123
00:05:25,650 --> 00:05:26,680
información que te dejé?

124
00:05:26,680 --> 00:05:27,730
¿Ser secretaria?

125
00:05:27,730 --> 00:05:28,780
¿En serio?

126
00:05:28,780 --> 00:05:30,830
Pueden tener su trabajo listo en dos días.

127
00:05:30,830 --> 00:05:31,860
hago más en una hora

128
00:05:31,860 --> 00:05:33,890
que una secretaria en una semana.

129
00:05:33,890 --> 00:05:36,000
Sí, pero la secretaria tiene menos de qué preocuparse.

130
00:05:37,040 --> 00:05:39,080
Mi trabajo no me preocupa como te preocupa a ti.

131
00:05:39,080 --> 00:05:41,140
Lo sé. Eso es lo que me preocupa.

132
00:05:41,140 --> 00:05:43,200
¿Cómo te va el trabajo?

133
00:05:43,200 --> 00:05:44,270
Lo mismo.

134
00:05:44,270 --> 00:05:46,330
Todavía imparto clases de membresía.

135
00:05:46,330 --> 00:05:47,360
a personas que ya son miembros.

136
00:05:47,360 --> 00:05:49,420
Si odias tu trabajo, deberías renunciar.

137
00:05:49,420 --> 00:05:51,470
No odio mi trabajo. Amo mi trabajo.

138
00:05:51,470 --> 00:05:53,510
Odio no poder hacerlo.

139
00:05:53,510 --> 00:05:54,530
Entonces busca un lugar donde puedas.

140
00:05:54,530 --> 00:05:55,580
La vida es corta.

141
00:05:55,580 --> 00:05:57,610
En realidad, la vida es eterna.

142
00:05:57,610 --> 00:05:59,660
Que es aproximadamente el tiempo que me llevó encontrar este trabajo.

143
00:06:00,720 --> 00:06:02,780
Sabes que nunca entendí por qué todos piensan en la eternidad

144
00:06:02,780 --> 00:06:03,820
Es un gran punto de venta.

145
00:06:03,820 --> 00:06:05,910
Nadie quiere pasar la eternidad contigo.

146
00:06:06,940 --> 00:06:07,980
Siempre es un placer charlar contigo, Rachel.

147
00:06:09,020 --> 00:06:10,080
¿Adónde vas?

148
00:06:10,080 --> 00:06:11,140
Hazme compañía.

149
00:06:13,260 --> 00:06:14,330
No puedo.

150
00:06:14,330 --> 00:06:15,390
tengo que estudiar.

151
00:06:15,390 --> 00:06:16,400
Ven cuando quieras.

152
00:06:17,450 --> 00:06:18,470
Mi puerta siempre está abierta.

153
00:06:22,580 --> 00:06:24,630
(pájaros)

154
00:06:29,750 --> 00:06:30,780
Hola Jacobo.

155
00:06:30,780 --> 00:06:32,850
Pastor Campbell, hola.

156
00:06:33,870 --> 00:06:34,510
¿Cómo va todo?

157
00:06:34,510 --> 00:06:36,560
Está bien.

158
00:06:36,560 --> 00:06:38,580
Veo que no has perdido mucho tiempo decorando tu oficina.

159
00:06:39,630 --> 00:06:41,690
No me importan las paredes desnudas.

160
00:06:41,690 --> 00:06:42,720
No miro nada más que los libros.

161
00:06:42,720 --> 00:06:44,750
Sí, pero las decoraciones no son para ti.

162
00:06:44,750 --> 00:06:46,790
Son para las personas que pasan por su oficina.

163
00:06:46,790 --> 00:06:48,860
Así sabrán de qué se trata.

164
00:06:48,860 --> 00:06:50,870
Entonces sabrán que me dedico a los libros.

165
00:06:50,870 --> 00:06:51,940
(risas)

166
00:06:55,020 --> 00:06:57,730
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

167
00:06:57,730 --> 00:07:00,760
Estaba pensando en que eres el único pastor soltero del personal.

168
00:07:00,760 --> 00:07:02,780
¿Cómo te va?

169
00:07:02,780 --> 00:07:04,810
Bueno, es dificil

170
00:07:04,810 --> 00:07:06,860
para ser honesto.

171
00:07:06,860 --> 00:07:08,890
siento que no me dan el mismo respeto

172
00:07:08,890 --> 00:07:09,960
como los pastores casados.

173
00:07:09,960 --> 00:07:11,010
Bueno, eso sucede.

174
00:07:11,010 --> 00:07:12,050
Pero lo que estoy preguntando es

175
00:07:12,050 --> 00:07:13,100
¿Cómo va la búsqueda?

176
00:07:13,100 --> 00:07:14,160
Ah, eso.

177
00:07:14,160 --> 00:07:15,190
Eh

178
00:07:15,190 --> 00:07:17,250
No tan bien.

179
00:07:17,250 --> 00:07:19,350
¿Oh? ¿Cómo?

180
00:07:19,350 --> 00:07:21,410
Supongo que me está costando conectarme.

181
00:07:21,410 --> 00:07:23,480
con la gente desde que regresé.

182
00:07:23,480 --> 00:07:25,520
Me siento como si estuviera en otro país.

183
00:07:25,520 --> 00:07:26,570
De nuevo.

184
00:07:26,570 --> 00:07:28,570
¿Y nunca tuviste a nadie en Kenia?

185
00:07:28,570 --> 00:07:29,580
No.

186
00:07:29,580 --> 00:07:31,650
Porque estaba en Uganda.

187
00:07:31,650 --> 00:07:33,660
Ah. Bueno, ya estás en casa.

188
00:07:33,660 --> 00:07:35,680
Y eso es lo que quieren las mujeres.

189
00:07:35,680 --> 00:07:36,720
alguien en casa.

190
00:07:36,720 --> 00:07:38,750
Y la forma en que te veo sonriendo

191
00:07:38,750 --> 00:07:40,790
Me hace pensar que encontraste a alguien.

192
00:07:40,790 --> 00:07:41,870
¿Qué?

193
00:07:41,870 --> 00:07:43,900
Oh, conozco esa mirada, Jacob.

194
00:07:43,900 --> 00:07:45,930
Tienes el ojo puesto en alguien, ¿no?

195
00:07:45,930 --> 00:07:46,980
No.

196
00:07:46,980 --> 00:07:49,020
No le mientas a tu pastor, Jacob.

197
00:07:49,020 --> 00:07:50,070
Yo nunca lo haría.

198
00:07:50,070 --> 00:07:52,120
Pero no me estás contando todo, ¿verdad?

199
00:07:53,180 --> 00:07:55,220
Bueno, hay alguien pero

200
00:07:55,220 --> 00:07:57,270
Casi no lo he considerado.

201
00:07:57,270 --> 00:07:58,330
¿Por qué es eso?

202
00:07:58,330 --> 00:08:00,360
Habría bastantes obstáculos

203
00:08:00,360 --> 00:08:01,430
para superar.

204
00:08:01,430 --> 00:08:02,480
Siempre los hay.

205
00:08:02,480 --> 00:08:03,510
Para una dama digna.

206
00:08:04,570 --> 00:08:06,580
¿Supongo que no me dirás quién es ella?

207
00:08:06,580 --> 00:08:07,640
Preferiría que no.

208
00:08:07,640 --> 00:08:09,670
Cuanto más me dices

209
00:08:09,670 --> 00:08:10,710
más consejos puedo dar.

210
00:08:10,710 --> 00:08:11,780
lo aprecio pero

211
00:08:11,780 --> 00:08:12,860
Preferiría que no.

212
00:08:12,860 --> 00:08:14,880
Ah, está bien entonces.

213
00:08:20,020 --> 00:08:22,050
Jacob, tengo una confesión que hacer.

214
00:08:22,050 --> 00:08:25,120
Sé muy bien que la señora en cuestión es mi sobrina.

215
00:08:26,170 --> 00:08:28,190
No parezcas tan sorprendido.

216
00:08:28,190 --> 00:08:30,250
Debiste saber que eventualmente aprendería.

217
00:08:30,250 --> 00:08:32,300
¿Y cómo llegaste a esta conclusión?

218
00:08:32,300 --> 00:08:34,340
Ella me habló de tu interesante conversación de ayer.

219
00:08:34,340 --> 00:08:36,370
¿Conversación interesante?

220
00:08:37,420 --> 00:08:39,450
Cómo le preocupaba violar la política de la iglesia

221
00:08:39,450 --> 00:08:40,490
si ustedes dos estuvieran solos

222
00:08:40,490 --> 00:08:42,530
porque te atrae mucho ella.

223
00:08:43,580 --> 00:08:45,640
Pastor, no quiero darle una impresión equivocada.

224
00:08:45,640 --> 00:08:47,690
No te avergüences, Jacob.

225
00:08:47,690 --> 00:08:49,710
Ella es una mujer hermosa.

226
00:08:49,710 --> 00:08:51,750
No me sorprende que haya despertado tu pasión.

227
00:08:51,750 --> 00:08:52,810
Vale, debería aclarar.

228
00:08:52,810 --> 00:08:54,840
Verás, Leah y yo estábamos hablando.

229
00:08:54,840 --> 00:08:55,870
sobre la política de la iglesia, pero

230
00:08:55,870 --> 00:08:57,930
eso es algo que debo aclarar

231
00:08:58,960 --> 00:09:01,010
La política no está ahí para mantener separados a dos

232
00:09:01,010 --> 00:09:03,050
personas solteras que quieren conocerse.

233
00:09:03,050 --> 00:09:04,100
Está bien, pero...

234
00:09:04,100 --> 00:09:06,130
respeto tu deseo

235
00:09:06,130 --> 00:09:08,170
estar por encima de todo reproche.

236
00:09:08,170 --> 00:09:10,200
Y porque ella está tan involucrada con nuestra iglesia.

237
00:09:10,200 --> 00:09:12,240
tienes razón al pensar que hay obstáculos que superar.

238
00:09:12,240 --> 00:09:14,280
Cada día aparecen más.

239
00:09:14,280 --> 00:09:16,330
Pero si quieres pasar más tiempo con ella.

240
00:09:16,330 --> 00:09:18,360
mi esposa y yo estamos teniendo una cena

241
00:09:18,360 --> 00:09:19,410
el viernes.

242
00:09:19,410 --> 00:09:20,470
Veo.

243
00:09:20,470 --> 00:09:22,490
Y Leah te pidió que me invitaras.

244
00:09:22,490 --> 00:09:23,550
Ah, oye.

245
00:09:23,550 --> 00:09:25,610
No me preguntes si le gustas.

246
00:09:25,610 --> 00:09:27,680
Tendrás que preguntárselo tú mismo.

247
00:09:27,680 --> 00:09:29,730
Escucha, no necesitas tener una cena.

248
00:09:29,730 --> 00:09:30,760
solo para mi.

249
00:09:30,760 --> 00:09:31,810
Oh, es para todos los pastores.

250
00:09:31,810 --> 00:09:33,840
Los hacemos aproximadamente cada pocas semanas.

251
00:09:34,900 --> 00:09:36,930
¿Pero este es el primero desde que estoy aquí?

252
00:09:36,930 --> 00:09:38,950
Los arreglos para este son diferentes porque

253
00:09:38,950 --> 00:09:39,980
tenemos un invitado especial -

254
00:09:39,980 --> 00:09:41,010
Jim Callahan.

255
00:09:42,040 --> 00:09:43,160
¿Has oído hablar de él?

256
00:09:43,160 --> 00:09:45,200
Sí, por supuesto. He leído todos sus libros.

257
00:09:45,200 --> 00:09:47,220
¿Sus libros sobre el matrimonio?

258
00:09:47,220 --> 00:09:48,330
Leah estará encantada de escucharlo.

259
00:09:48,330 --> 00:09:50,380
Los estudié para mi tesis.

260
00:09:50,380 --> 00:09:51,470
¿Acaso tú?

261
00:09:51,470 --> 00:09:53,540
Sí, mi tesis sobre la teología del matrimonio.

262
00:09:53,540 --> 00:09:55,600
¿Es así?

263
00:09:55,600 --> 00:09:57,660
Por favor dime que al menos leíste el título.

264
00:09:57,660 --> 00:09:59,700
De todos modos, está buscando expandirse.

265
00:09:59,700 --> 00:10:01,750
la Coalición Matrimonial en el Oeste y está buscando iglesias asociadas.

266
00:10:01,750 --> 00:10:03,800
¿Y la cena es para demostrarle que debería trabajar con nosotros?

267
00:10:03,800 --> 00:10:05,830
Trabajar con el Dr. Callahan sería

268
00:10:05,830 --> 00:10:06,880
una fina pluma en nuestra gorra.

269
00:10:06,880 --> 00:10:08,930
Las iglesias tienden a duplicar su tamaño cuando él se involucra.

270
00:10:09,990 --> 00:10:12,030
Leah me ha estado rogando que me vaya

271
00:10:12,030 --> 00:10:14,100
pero no estaba seguro de tener a alguien solo. Sin embargo,

272
00:10:14,100 --> 00:10:16,140
Podríamos dejar espacio para otro par.

273
00:10:18,170 --> 00:10:20,230
Primero necesitaré hablar con Leah.

274
00:10:20,230 --> 00:10:21,270
Créeme, Jacob.

275
00:10:21,270 --> 00:10:23,300
Ella está dentro si tú lo estás.

276
00:10:23,300 --> 00:10:24,370
Todavía me gustaría hablar con ella.

277
00:10:24,370 --> 00:10:26,450
(toc, toc)

278
00:10:28,270 --> 00:10:29,340
Hola, pastor.

279
00:10:29,340 --> 00:10:30,390
¿Tienes un minuto?

280
00:10:30,390 --> 00:10:31,450
Claro, entra.

281
00:10:31,450 --> 00:10:32,510
Pondré algo de música.

282
00:10:32,510 --> 00:10:34,590
Eso no será necesario.

283
00:10:34,590 --> 00:10:36,670
Oh, directo al grano entonces.

284
00:10:36,670 --> 00:10:37,710
Algo así.

285
00:10:37,710 --> 00:10:39,740
Tuve una charla con el pastor Campbell hoy.

286
00:10:39,740 --> 00:10:42,770
y tenía algunas ideas divertidas sobre nosotros.

287
00:10:43,770 --> 00:10:44,850
¿A nosotros?

288
00:10:44,850 --> 00:10:46,860
Mira, parecía pensar

289
00:10:46,860 --> 00:10:48,930
que nuestra conversación sobre la política de la iglesia era a mi manera

290
00:10:48,930 --> 00:10:50,960
de decirte que me atraías.

291
00:10:50,960 --> 00:10:52,990
¿Es curioso porque es verdad?

292
00:10:52,990 --> 00:10:55,060
No me acercaría a nadie en un estudio bíblico.

293
00:10:55,060 --> 00:10:57,110
Eso sería inapropiado.

294
00:10:57,110 --> 00:10:59,140
Supongamos que las cosas fueran diferentes.

295
00:10:59,140 --> 00:11:01,190
Supongamos que estuvieras en el escalón de la puerta de la dama.

296
00:11:01,190 --> 00:11:03,220
y ella escuchaba con oídos atentos.

297
00:11:04,270 --> 00:11:06,320
A una dama había resuelto decirle tales cosas.

298
00:11:07,370 --> 00:11:09,380
Sí, ese sería un momento apropiado.

299
00:11:14,550 --> 00:11:17,630
Entonces viniste aquí para decirme que no te atraigo.

300
00:11:18,660 --> 00:11:21,760
Vine aquí para aclarar cualquier confusión entre nosotros.

301
00:11:21,760 --> 00:11:24,790
Para que no hubiera momentos incómodos frente al Dr. Callahan.

302
00:11:24,790 --> 00:11:26,830
entonces quieres ir a la cena

303
00:11:26,830 --> 00:11:28,870
pero no como mi cita.

304
00:11:28,870 --> 00:11:30,920
Creo que esa sería la forma más honesta.

305
00:11:30,920 --> 00:11:31,950
para hacer cosas.

306
00:11:31,950 --> 00:11:33,990
No queremos que la gente piense que estamos saliendo.

307
00:11:33,990 --> 00:11:35,070
Eso daría lugar a chismes.

308
00:11:35,070 --> 00:11:37,070
Bueno, ¿qué dijo mi tío?

309
00:11:38,100 --> 00:11:40,130
Como estaba tan equivocado, supongo

310
00:11:40,130 --> 00:11:42,170
¿lo corregiste?

311
00:11:42,170 --> 00:11:44,230
Pensé que ayudaría si viniera de ti.

312
00:11:44,230 --> 00:11:46,290
Desde que hablar contigo fue

313
00:11:46,290 --> 00:11:48,350
cómo se le ocurrió la idea en primer lugar.

314
00:11:48,350 --> 00:11:50,390
¿Quién sabe cómo lo consiguió?

315
00:11:50,390 --> 00:11:52,440
pero ahora le has dejado seguir adelante.

316
00:11:52,440 --> 00:11:54,510
Quizás ya se lo haya contado al doctor Callahan.

317
00:11:54,510 --> 00:11:56,600
Una ligera corrección. Estoy seguro de que no le importará.

318
00:11:56,600 --> 00:11:59,640
¿Quieres que diga que se equivocó?

319
00:12:00,690 --> 00:12:03,770
Qué cosa tan vergonzosa decirle a un hombre como Jim Callahan.

320
00:12:04,800 --> 00:12:06,870
Si alguien necesita hacer una confesión, Jacob

321
00:12:06,870 --> 00:12:07,940
eres tu.

322
00:12:07,940 --> 00:12:10,950
Ésa es una forma interesante de verlo.

323
00:12:10,950 --> 00:12:13,020
Puedes decirle a mi tío que no te gusto, si quieres,

324
00:12:13,020 --> 00:12:15,050
y disfruta tu viernes por la noche solo.

325
00:12:16,110 --> 00:12:18,140
No me va a quitar la invitación.

326
00:12:18,140 --> 00:12:20,180
No estés tan seguro.

327
00:12:20,180 --> 00:12:22,210
Los otros pastores, los casados,

328
00:12:22,210 --> 00:12:25,240
los invitó hace semanas.

329
00:12:26,280 --> 00:12:29,310
Pero ahora podrías sentarte a la mesa, Jacob.

330
00:12:30,380 --> 00:12:32,440
Una noche no te matará.

331
00:12:35,560 --> 00:12:36,630
(la puerta se cierra de golpe)

332
00:12:42,820 --> 00:12:44,860
¿Puedo entrar?

333
00:12:45,890 --> 00:12:46,890
¿Qué pasa?

334
00:12:47,960 --> 00:12:50,010
No sé muy bien cómo decir esto, pero

335
00:12:50,010 --> 00:12:52,040
Me preguntaba si podría

336
00:12:52,040 --> 00:12:54,090
utilizar sus servicios.

337
00:12:54,090 --> 00:12:56,130
No todos sus servicios, solo

338
00:12:56,130 --> 00:13:00,150
Necesito una cita.

339
00:13:00,150 --> 00:13:01,170
¿Para qué?

340
00:13:01,170 --> 00:13:02,220
Una cena.

341
00:13:02,220 --> 00:13:04,250
Estoy emparejado con alguien con quien no quiero estar.

342
00:13:04,250 --> 00:13:05,320
Digamos que estás saliendo con alguien.

343
00:13:05,320 --> 00:13:06,360
No puedo.

344
00:13:06,360 --> 00:13:07,390
Soy pastor.

345
00:13:07,390 --> 00:13:08,430
No miento.

346
00:13:08,430 --> 00:13:09,500
¿No es mentira conmigo?

347
00:13:09,500 --> 00:13:11,550
No. Contigo puedo decir

348
00:13:11,550 --> 00:13:13,620
tenemos una relación especial.

349
00:13:13,620 --> 00:13:14,670
Eso es lindo.

350
00:13:14,670 --> 00:13:15,730
Y un poco patético.

351
00:13:16,800 --> 00:13:19,860
Tal vez, pero desviará otras preguntas.

352
00:13:20,910 --> 00:13:21,960
¿Quiénes son los jugadores?

353
00:13:21,960 --> 00:13:24,000
¿El qué?

354
00:13:24,000 --> 00:13:26,050
Las otras personas en la fiesta.

355
00:13:26,050 --> 00:13:28,100
Sólo los pastores de mi iglesia.

356
00:13:28,100 --> 00:13:29,130
Y sus esposas.

357
00:13:29,130 --> 00:13:30,160
Eso no parece una gran fiesta.

358
00:13:30,160 --> 00:13:32,220
¿Por qué no puedes simplemente ir con quien te emparejaron?

359
00:13:32,220 --> 00:13:33,250
Porque no quiero casarme con ella.

360
00:13:34,280 --> 00:13:35,320
¿Qué dice eso sobre mí?

361
00:13:35,320 --> 00:13:36,390
Puedo romper contigo.

362
00:13:36,390 --> 00:13:38,440
Nunca podría romper con ella porque

363
00:13:38,440 --> 00:13:40,470
ella es la sobrina del pastor.

364
00:13:40,470 --> 00:13:42,540
Y si la gente nos ve juntos, entonces estamos saliendo.

365
00:13:42,540 --> 00:13:44,600
Y si digo que no, entonces me odian.

366
00:13:44,600 --> 00:13:46,650
Entonces tal vez deberías casarte con ella.

367
00:13:46,650 --> 00:13:47,720
No va a pasar.

368
00:13:47,720 --> 00:13:48,770
¿Por qué?

369
00:13:48,770 --> 00:13:50,830
No me interesa.

370
00:13:50,830 --> 00:13:51,850
¿Por qué? ¿Qué le pasa?

371
00:13:51,850 --> 00:13:52,900
Nada.

372
00:13:52,900 --> 00:13:53,940
¿Está gorda?

373
00:13:53,940 --> 00:13:55,020
No, no espero que lo entiendas.

374
00:13:55,020 --> 00:13:56,050
Pruébame.

375
00:13:57,100 --> 00:13:58,170
Ella es deshonesta.

376
00:13:59,210 --> 00:14:00,230
Bueno.

377
00:14:00,230 --> 00:14:01,290
Entonces ella está gorda.

378
00:14:01,290 --> 00:14:03,330
Mira, ¿vas a ayudarme o no?

379
00:14:03,330 --> 00:14:05,370
No sé. Suena complicado.

380
00:14:05,370 --> 00:14:07,370
Todo lo que tienes que hacer es quedarte ahí y lucir bonita.

381
00:14:08,410 --> 00:14:10,460
¿No suena mejor de lo que haces normalmente?

382
00:14:10,460 --> 00:14:12,500
Suena más o menos lo mismo, en realidad.

383
00:14:12,500 --> 00:14:13,520
Excepto por la posición.

384
00:14:13,520 --> 00:14:15,580
Entonces parece que puedes manejarlo.

385
00:14:15,580 --> 00:14:17,630
Y te pagaré tu tarifa normal.

386
00:14:17,630 --> 00:14:18,670
Soy muy caro.

387
00:14:18,670 --> 00:14:19,730
Estoy muy desesperada.

388
00:14:23,960 --> 00:14:25,000
Está bien.

389
00:14:26,040 --> 00:14:28,080
Tráeme esta cantidad en este sobre.

390
00:14:28,080 --> 00:14:30,150
mañana y lo haré.

391
00:14:31,200 --> 00:14:32,240
Esa es mi tarifa.

392
00:14:32,240 --> 00:14:34,260
Atrévete a descubrir por qué.

393
00:14:34,260 --> 00:14:36,290
Tomaré tu palabra.

394
00:14:38,320 --> 00:14:39,360
(la puerta se cierra)

395
00:14:39,360 --> 00:14:41,430
Pido disculpas por la situación incómoda que esto crea.

396
00:14:41,430 --> 00:14:43,520
Pero si tuviera que llevarme a Leah

397
00:14:43,520 --> 00:14:45,550
Crearía una situación incómoda para Rachel y para mí.

398
00:14:45,550 --> 00:14:47,600
Vale, pero ¿por qué no dijiste nada ayer?

399
00:14:47,600 --> 00:14:49,670
Quería hablar con Leah primero.

400
00:14:49,670 --> 00:14:51,730
¿Y cómo se lo tomó?

401
00:14:51,730 --> 00:14:53,790
Lo mejor que pudo, supongo.

402
00:14:53,790 --> 00:14:55,870
Debe haberle molestado el hecho de que quieras reemplazarla.

403
00:14:55,870 --> 00:14:57,950
Oh, no le hablé de Rachel.

404
00:14:57,950 --> 00:14:59,010
¿Por qué no?

405
00:14:59,010 --> 00:15:01,070
Aún no se me había ocurrido llevarme a Rachel.

406
00:15:01,070 --> 00:15:04,080
Primero quería aclarar la confusión con Leah.

407
00:15:04,080 --> 00:15:06,130
No fue hasta más tarde, cuando estaba hablando con Rachel, que me di cuenta

408
00:15:06,130 --> 00:15:08,180
cuánto podría beneficiarla una velada con el Dr. Callahan.

409
00:15:08,180 --> 00:15:09,220
Veo.

410
00:15:09,220 --> 00:15:11,260
¿Cuánto tiempo llevan saliendo ustedes dos?

411
00:15:11,260 --> 00:15:13,330
No diría que estábamos saliendo.

412
00:15:13,330 --> 00:15:15,380
Yo diría que tenemos una relación especial.

413
00:15:16,450 --> 00:15:18,480
¿Y no te sentirías bien saliendo con otra persona?

414
00:15:18,480 --> 00:15:20,550
Para las circunstancias actuales eso es correcto.

415
00:15:20,550 --> 00:15:23,620
Bueno, está bien, Jacob, pero tendrás que saltarte la cena.

416
00:15:23,620 --> 00:15:25,660
¿Por qué? ¿No están todos los pastores invitados?

417
00:15:30,830 --> 00:15:32,870
Tendré que conocerla primero.

418
00:15:33,900 --> 00:15:35,970
Le va bien en eventos sociales.

419
00:15:35,970 --> 00:15:37,020
si esa es tu preocupación.

420
00:15:37,020 --> 00:15:39,030
He esperado treinta años por esta oportunidad.

421
00:15:40,090 --> 00:15:42,110
No puedo presentarle a Jim Callahan a un extraño.

422
00:15:44,150 --> 00:15:45,160
Bueno.

423
00:15:45,160 --> 00:15:46,930
Prepararé algo para finales de esta semana.

424
00:15:52,080 --> 00:15:54,090
No quiero hablar con un pastor.

425
00:15:54,090 --> 00:15:56,140
¿Por qué no? Tú hablas conmigo.

426
00:15:56,140 --> 00:15:58,170
Sí, pero no eres un verdadero pastor.

427
00:15:59,230 --> 00:16:01,280
¿Qué? ¿No es eso de lo que siempre te quejas?

428
00:16:01,280 --> 00:16:03,310
¿No te ascenderán?

429
00:16:03,310 --> 00:16:05,400
Ordenar. No me ordenarán.

430
00:16:05,400 --> 00:16:06,430
Esta cena podría cambiar eso.

431
00:16:06,430 --> 00:16:07,480
¿Cómo?

432
00:16:07,480 --> 00:16:09,510
Conozco el trabajo del Dr. Callahan mejor que nadie.

433
00:16:09,510 --> 00:16:11,560
Puedo convencerlo de que trabaje con nosotros.

434
00:16:11,560 --> 00:16:13,620
Y si hago eso entonces Campbell ya no podrá ignorarme.

435
00:16:13,620 --> 00:16:14,660
Veo.

436
00:16:14,660 --> 00:16:16,740
Entonces quieres compararte con los grandes.

437
00:16:16,740 --> 00:16:17,810
Algo así.

438
00:16:17,810 --> 00:16:19,850
Pero no puedo si no estoy ahí.

439
00:16:19,850 --> 00:16:22,920
Esto suena como más trabajo que estar de pie luciendo bonita.

440
00:16:22,920 --> 00:16:23,950
Lo sé.

441
00:16:23,950 --> 00:16:26,010
Por eso dupliqué tu tarifa.

442
00:16:29,100 --> 00:16:31,150
Necesitaré más que eso.

443
00:16:31,150 --> 00:16:33,170
Te daré cada centavo que tengo.

444
00:16:33,170 --> 00:16:34,230
No estoy hablando de dinero.

445
00:16:34,230 --> 00:16:35,250
Necesito un favor.

446
00:16:36,320 --> 00:16:37,350
Vale, ¿qué?

447
00:16:38,430 --> 00:16:39,470
No sé.

448
00:16:39,470 --> 00:16:41,530
Pero quiero saber que estarás ahí para mí cuando llegue el momento.

449
00:16:41,530 --> 00:16:43,550
No puedo prometer hacer algo

450
00:16:43,550 --> 00:16:44,600
si no se que es.

451
00:16:44,600 --> 00:16:45,650
Sí puedes.

452
00:16:45,650 --> 00:16:46,690
Hay ciertas cosas que no haré.

453
00:16:46,690 --> 00:16:47,740
¿Como?

454
00:16:47,740 --> 00:16:50,810
Como si no violara mis principios morales.

455
00:16:50,810 --> 00:16:52,890
No tendrás que golpear a nadie, ¿vale?

456
00:16:52,890 --> 00:16:54,960
Sólo estoy siguiendo el consejo del abuelo.

457
00:16:54,960 --> 00:16:57,010
Siempre acepta un favor antes que el dinero.

458
00:16:59,090 --> 00:17:00,130
No lo sé, Raquel.

459
00:17:00,130 --> 00:17:02,150
Es una petición extraña.

460
00:17:02,150 --> 00:17:03,220
El tuyo también.

461
00:17:05,130 --> 00:17:06,170
Bueno.

462
00:17:06,170 --> 00:17:08,220
Mientras no viole mi conciencia

463
00:17:08,220 --> 00:17:09,250
Lo haré.

464
00:17:09,250 --> 00:17:12,310
Y no puedes decir "viola mi conciencia" si es algo que simplemente no quieres hacer.

465
00:17:12,310 --> 00:17:14,390
Yo no haría eso.

466
00:17:14,390 --> 00:17:15,410
No miento.

467
00:17:16,490 --> 00:17:18,520
Bien, entonces.

468
00:17:18,520 --> 00:17:20,570
Conozcamos al pastor.

469
00:17:20,570 --> 00:17:21,620
(tintineo)

470
00:17:28,910 --> 00:17:30,010
Entonces ¿cuál es la pregunta?

471
00:17:30,010 --> 00:17:31,060
Cálmate. Sé qué decir.

472
00:17:31,060 --> 00:17:32,080
Pues pruébalo.

473
00:17:32,080 --> 00:17:33,170
Repítemelo.

474
00:17:33,170 --> 00:17:35,180
Estoy empezando a entender por qué estás soltero.

475
00:17:35,180 --> 00:17:36,260
Raquel, esto es importante.

476
00:17:36,260 --> 00:17:38,330
Si haces la pregunta correcta, él hablará todo.

477
00:17:38,330 --> 00:17:39,360
¿Qué pasa si quiero decir algo?

478
00:17:39,360 --> 00:17:40,390
No lo haces.

479
00:17:40,390 --> 00:17:42,410
Quieres hacer una pregunta. Que es...

480
00:17:42,410 --> 00:17:43,450
¿Es pecado casarse con una cabra?

481
00:17:43,450 --> 00:17:44,560
Raquel...

482
00:17:44,560 --> 00:17:48,610
¿Y puedes racionalizar el dispensacionalismo con una visión posmoderna no literal del rapto?

483
00:17:49,650 --> 00:17:51,700
Eso es más parecido.

484
00:17:51,700 --> 00:17:53,740
No lo olvides: soy un profesional.

485
00:17:55,770 --> 00:17:57,820
Un día llegué a casa y vi que la puerta de su apartamento estaba abierta.

486
00:17:57,820 --> 00:17:59,860
La había dejado abierta antes.

487
00:17:59,860 --> 00:18:01,910
Pero esta vez decidí pasar

488
00:18:01,910 --> 00:18:04,000
y recomendarle que lo cierre.

489
00:18:04,000 --> 00:18:05,050
Y luego ella dijo...

490
00:18:05,050 --> 00:18:07,100
Si estuviera cerrado ¿cómo nos encontraríamos?

491
00:18:08,210 --> 00:18:10,220
Ella siempre tiene una perspectiva interesante.

492
00:18:10,220 --> 00:18:12,240
Ha sido tener alguien con quien hablar después del trabajo.

493
00:18:12,240 --> 00:18:14,340
Un descubrimiento importante, sin duda.

494
00:18:14,340 --> 00:18:16,370
¿De dónde eres, Raquel?

495
00:18:16,370 --> 00:18:17,400
Nueva Jersey.

496
00:18:17,400 --> 00:18:19,450
Nunca he estado pero me enteré en las noticias.

497
00:18:19,450 --> 00:18:20,480
¿Qué te trajo a Washington?

498
00:18:20,480 --> 00:18:21,530
Mi familia.

499
00:18:21,530 --> 00:18:23,580
Tenía que alejarme lo más posible de ellos.

500
00:18:23,580 --> 00:18:24,620
Parece que hay una historia ahí.

501
00:18:24,620 --> 00:18:25,660
Hay.

502
00:18:25,660 --> 00:18:27,710
Pero ella aún no me lo ha dicho, así que supongo que no te lo dirá.

503
00:18:27,710 --> 00:18:29,760
No hasta que nos conozcamos mejor.

504
00:18:29,760 --> 00:18:30,830
Bueno, eso suena justo.

505
00:18:30,830 --> 00:18:31,900
Estaba hablando de él.

506
00:18:31,900 --> 00:18:33,920
A ti te lo diría.

507
00:18:33,920 --> 00:18:34,990
¿Deberíamos hacer que se vaya?

508
00:18:34,990 --> 00:18:36,070
¿Lo harías?

509
00:18:36,070 --> 00:18:37,150
No, gracias.

510
00:18:37,150 --> 00:18:38,220
Bueno, tenemos que hablar de algo.

511
00:18:38,220 --> 00:18:40,240
¿Qué haces para trabajar?

512
00:18:40,240 --> 00:18:41,280
Hablemos de otra cosa.

513
00:18:41,280 --> 00:18:42,330
¿Por qué es eso?

514
00:18:42,330 --> 00:18:44,340
Porque Rachel tiene una pregunta.

515
00:18:44,340 --> 00:18:47,400
Y creo que es fascinante.

516
00:18:47,400 --> 00:18:49,460
¿Algo que no pudo responder entonces?

517
00:18:49,460 --> 00:18:51,500
Estaré encantado de iluminarte.

518
00:18:54,560 --> 00:18:56,630
¿Cuál es tu pregunta?

519
00:18:57,710 --> 00:18:59,750
Bueno, primero debería responder a tu pregunta original.

520
00:18:59,750 --> 00:19:00,800
Lo que hago por trabajo.

521
00:19:00,800 --> 00:19:03,870
Pero la conversación ya va en una dirección diferente.

522
00:19:03,870 --> 00:19:05,940
No quisiera ser grosero al no responder.

523
00:19:05,940 --> 00:19:08,020
No sería de mala educación.

524
00:19:08,020 --> 00:19:10,100
Todos queremos tener una agradable charla aquí.

525
00:19:10,100 --> 00:19:12,170
Y creo que tu pregunta es muy interesante.

526
00:19:12,170 --> 00:19:15,220
Estoy empezando a pensar que mi trabajo podría conducir a una mejor conversación que mi pregunta.

527
00:19:17,260 --> 00:19:18,290
Un pequeño consejo, Jacob.

528
00:19:18,290 --> 00:19:20,360
Siempre deja que una dama diga lo que piensa.

529
00:19:21,380 --> 00:19:23,420
Lo que Jacob no quiere que sepas es que

530
00:19:23,420 --> 00:19:25,490
Me gano la vida como...

531
00:19:27,530 --> 00:19:28,560
Una actriz.

532
00:19:28,560 --> 00:19:29,610
¿Una actriz?

533
00:19:29,610 --> 00:19:31,640
Bueno, eso es maravilloso.

534
00:19:31,640 --> 00:19:33,680
¿Por qué no quieres que yo sepa eso?

535
00:19:33,680 --> 00:19:35,750
La iglesia no siempre ha sido amable con las actrices.

536
00:19:35,750 --> 00:19:37,800
No sabía cómo lo tomarías.

537
00:19:37,800 --> 00:19:39,860
Entonces no me conoce lo suficiente.

538
00:19:39,860 --> 00:19:40,940
Creo que el drama es una hermosa forma de arte.

539
00:19:40,940 --> 00:19:43,010
Mi esposa y yo vamos a menudo al Shakespeare en el parque durante el verano.

540
00:19:44,080 --> 00:19:45,120
He actuado en el parque.

541
00:19:45,120 --> 00:19:47,170
Leí Hamlet una vez en la universidad.

542
00:19:48,260 --> 00:19:50,320
Esa obra tiene algunos temas espirituales interesantes.

543
00:19:50,320 --> 00:19:51,430
¿No crees?

544
00:19:51,430 --> 00:19:52,470
Seguro que sí, Jacob.

545
00:19:52,470 --> 00:19:54,490
Debes ser una buena actriz para ganarte la vida con esto.

546
00:19:54,490 --> 00:19:55,540
Oh sí.

547
00:19:55,540 --> 00:19:56,600
Tengo mucha demanda.

548
00:19:56,600 --> 00:19:57,650
¿Has hecho alguna película?

549
00:19:57,650 --> 00:19:59,690
Sólo para Internet.

550
00:19:59,690 --> 00:20:00,740
Interesante.

551
00:20:00,740 --> 00:20:02,780
He oído que eso existe ahora.

552
00:20:02,780 --> 00:20:04,820
Soy demasiado anticuado para ver películas con una computadora.

553
00:20:04,820 --> 00:20:05,890
¿Los has visto?

554
00:20:05,890 --> 00:20:06,960
No.

555
00:20:06,960 --> 00:20:10,010
Me gusta más cuando no está dando un espectáculo.

556
00:20:10,010 --> 00:20:13,090
Sigo diciéndole lo que se está perdiendo pero no me escucha.

557
00:20:13,090 --> 00:20:15,150
Eso es impresionante.

558
00:20:15,150 --> 00:20:18,220
Hay muchas mujeres en todo el mundo que desearían poder hacer lo que tú haces.

559
00:20:18,220 --> 00:20:21,270
Ya tienen todo lo que necesitan. Sólo tienen que aprender a usarlo.

560
00:20:21,270 --> 00:20:23,310
¿Podrías enseñar a las damas de nuestra iglesia?

561
00:20:23,310 --> 00:20:24,350
Eso no será necesario.

562
00:20:24,350 --> 00:20:26,380
Como ella dijo, ya tienen todo lo que necesitan.

563
00:20:27,400 --> 00:20:30,450
Hablado como alguien que no vio la obra de Navidad del año pasado.

564
00:20:30,450 --> 00:20:33,520
Me encantaría recibir algún consejo que pudieras dar sobre cómo actuar en la iglesia.

565
00:20:35,550 --> 00:20:37,610
(la puerta se cierra de golpe)

566
00:20:38,660 --> 00:20:40,730
No quería que le mintiera.

567
00:20:40,730 --> 00:20:41,770
No lo hice.

568
00:20:41,770 --> 00:20:42,800
Le dijiste que eres actriz.

569
00:20:42,800 --> 00:20:45,850
Si no cree que eso sea cierto, entonces hay partes de mi trabajo que no comprende.

570
00:20:45,850 --> 00:20:48,890
Todo lo que tenías que hacer era hacer la pregunta.

571
00:20:48,890 --> 00:20:51,030
La inspiración me llegó.

572
00:20:51,030 --> 00:20:54,050
Y estás pasando por alto el hecho de que lo cautivé por completo.

573
00:20:55,120 --> 00:20:57,140
Sí, pero...

574
00:20:58,180 --> 00:21:00,260
Para mí es importante que hagamos esto honestamente.

575
00:21:06,350 --> 00:21:07,390
Bueno.

576
00:21:07,390 --> 00:21:09,400
Estaré bien.

577
00:21:15,530 --> 00:21:19,600
(tren rodando sobre vías)

578
00:21:22,630 --> 00:21:23,670
(toc, toc)

579
00:21:23,670 --> 00:21:25,730
Hola Jacobo.

580
00:21:25,730 --> 00:21:27,760
Tengo buenas noticias.

581
00:21:27,760 --> 00:21:29,800
¿Estás dejando a Dios por mí?

582
00:21:29,800 --> 00:21:30,840
No, buenas noticias.

583
00:21:30,840 --> 00:21:32,880
Nos vamos a cenar.

584
00:21:32,880 --> 00:21:34,960
El pastor Campbell me acaba de dar la palabra esta tarde.

585
00:21:34,960 --> 00:21:37,020
¿No te alegra que yo haya hablado?

586
00:21:38,050 --> 00:21:39,110
El pastor Campbell se alegró.

587
00:21:39,110 --> 00:21:41,180
Le recomendó hacer lo mismo el viernes.

588
00:21:41,180 --> 00:21:43,250
Será difícil superar mi última actuación.

589
00:21:43,250 --> 00:21:45,270
pero lo intentaré.

590
00:21:46,310 --> 00:21:48,350
De todos modos, sólo vine a darte las gracias.

591
00:21:48,350 --> 00:21:49,420
Ey.

592
00:21:51,460 --> 00:21:52,480
Me debes un favor.

593
00:21:52,480 --> 00:21:53,520
Lo sé.

594
00:21:53,520 --> 00:21:54,550
¿Vas a entregar?

595
00:21:54,550 --> 00:21:55,570
Por supuesto.

596
00:21:55,570 --> 00:21:56,600
¿Por qué?

597
00:21:56,600 --> 00:21:57,660
¿Necesitas algo?

598
00:21:57,660 --> 00:21:59,710
Sí. Y me gustaría recordarte que ya lo aceptaste.

599
00:21:59,710 --> 00:22:00,760
Lo sé.

600
00:22:00,760 --> 00:22:02,790
Así que preguntar es sólo una formalidad.

601
00:22:02,790 --> 00:22:03,830
Bueno.

602
00:22:03,830 --> 00:22:04,890
Porque lo vas a hacer. ¿Qué voy a hacer?

603
00:22:04,890 --> 00:22:05,940
Vas a dormir conmigo.

604
00:22:15,180 --> 00:22:17,240
Sabes que no puedo hacer eso.

605
00:22:17,240 --> 00:22:18,310
No me refiero al sexo.

606
00:22:18,310 --> 00:22:19,390
Sólo me refiero a dormir en la misma cama conmigo.

607
00:22:19,390 --> 00:22:20,400
¿Por qué?

608
00:22:20,400 --> 00:22:22,450
Porque no puedo dormir solo.

609
00:22:22,450 --> 00:22:24,500
Desde que mi novio rompió conmigo no he dormido en toda la noche.

610
00:22:24,500 --> 00:22:26,590
Y si no duermo pronto moriré.

611
00:22:26,590 --> 00:22:27,610
Prueba con leche tibia.

612
00:22:27,610 --> 00:22:29,670
Necesito un cuerpo cálido.

613
00:22:30,790 --> 00:22:33,850
Se supone que no debo estar en ninguna situación donde pueda haber tentación.

614
00:22:34,890 --> 00:22:35,940
No lo habrá.

615
00:22:35,940 --> 00:22:37,970
Conozco tus reglas. Por eso eres el único que puede ayudar.

616
00:22:37,970 --> 00:22:40,020
No lo sé, Raquel.

617
00:22:40,020 --> 00:22:41,080
No creo que pueda.

618
00:22:41,080 --> 00:22:42,230
Dijiste que me harías un favor.

619
00:22:42,230 --> 00:22:44,290
Si no violara mi conciencia.

620
00:22:44,290 --> 00:22:46,370
¿En qué se diferencia esto de lo que me estás pidiendo?

621
00:22:46,370 --> 00:22:48,410
Necesitas que me quede ahí. Necesito que te quedes ahí.

622
00:22:48,410 --> 00:22:50,410
Si, pero si dormimos juntos

623
00:22:50,410 --> 00:22:53,450
La gente pensará lo que la gente piensa sobre las personas que duermen juntas.

624
00:22:53,450 --> 00:22:55,530
Nadie lo sabrá.

625
00:22:55,530 --> 00:22:56,550
Necesitaría tu palabra al respecto.

626
00:22:56,550 --> 00:22:57,620
¿Quieres que firme algo?

627
00:22:57,620 --> 00:22:58,640
No sería la primera vez.

628
00:22:58,640 --> 00:23:00,700
No, nada que pueda ser rastreado.

629
00:23:00,700 --> 00:23:02,750
No te respondería.

630
00:23:02,750 --> 00:23:04,780
No es que tengamos el mismo círculo de amigos.

631
00:23:04,780 --> 00:23:06,820
Sra. Jenkins en el apartamento 10.

632
00:23:06,820 --> 00:23:07,870
Ella conoce a todas las damas de mi iglesia.

633
00:23:07,870 --> 00:23:09,910
Si ella se enterara no sólo no sería ordenado

634
00:23:09,910 --> 00:23:11,970
Me echarían del ministerio por completo.

635
00:23:11,970 --> 00:23:13,020
¿Porque dormimos en la misma cama?

636
00:23:13,020 --> 00:23:15,050
Nunca creerían que eso es todo lo que hicimos.

637
00:23:15,050 --> 00:23:17,110
Bueno, eso suena como una situación que tendrás que manejar.

638
00:23:18,180 --> 00:23:20,210
No es algo que viole tu conciencia.

639
00:23:21,270 --> 00:23:23,340
¿Necesitarías abrazos?

640
00:23:23,340 --> 00:23:25,370
No. No es necesario.

641
00:23:26,430 --> 00:23:27,480
Eso tendría que ser una regla.

642
00:23:27,480 --> 00:23:28,500
Sin tocar.

643
00:23:28,500 --> 00:23:29,550
Como dormir con tu hermana.

644
00:23:32,620 --> 00:23:34,690
No lo sé, Raquel.

645
00:23:34,690 --> 00:23:36,720
Tengo que pensar en ello.

646
00:23:36,720 --> 00:23:37,830
Bien.

647
00:23:37,830 --> 00:23:39,910
Pero si eres un hombre de palabra

648
00:23:39,910 --> 00:23:42,000
Estarás aquí a las 10.

649
00:23:42,000 --> 00:23:43,050
Con tu pijama puesto.

650
00:23:49,080 --> 00:24:01,150
(música silbante)

651
00:24:19,330 --> 00:24:21,400
No. No, no hay manera.

652
00:24:37,900 --> 00:24:38,960
(toc, toc)

653
00:24:41,000 --> 00:24:43,040
Cierra la puerta. ¡Rápido!

654
00:24:44,100 --> 00:24:45,140
Me pareció ver a la señora Jenkins.

655
00:24:45,140 --> 00:24:46,160
¿Desde cuándo cierras la puerta con llave?

656
00:24:47,220 --> 00:24:49,250
Parecía una noche para probar cosas nuevas.

657
00:24:53,300 --> 00:24:55,320
Necesito un minuto más, pero siéntete como en casa.

658
00:25:06,700 --> 00:25:08,730
¿De qué lado de la cama me quieres?

659
00:25:09,790 --> 00:25:11,810
Eh, la derecha.

660
00:25:16,910 --> 00:25:18,930
De frente a la cama o acostado en la cama.

661
00:25:20,960 --> 00:25:22,990
¿Acostado boca arriba o boca abajo?

662
00:25:25,100 --> 00:25:27,120
En mi espalda. Si estoy boca abajo son iguales.

663
00:25:28,160 --> 00:25:30,260
Lo sé. Por eso pregunté.

664
00:25:32,300 --> 00:25:33,360
Entonces ¿cuál es?

665
00:25:33,360 --> 00:25:35,410
Simplemente recuéstate donde quieras.

666
00:25:42,590 --> 00:25:44,540
Voy a tomar el lado derecho.

667
00:25:53,790 --> 00:25:55,810
¿A qué hora sueles levantarte?

668
00:25:55,810 --> 00:25:56,840
Cuando estoy de humor.

669
00:25:58,910 --> 00:25:59,990
Vaya, Raquel.

670
00:25:59,990 --> 00:26:02,040
¿Qué llevas puesto?

671
00:26:02,040 --> 00:26:04,090
Mis pijamas.

672
00:26:04,090 --> 00:26:06,120
Esos no parecen pijamas.

673
00:26:06,120 --> 00:26:08,160
¿No es lo que usaría tu hermana?

674
00:26:08,160 --> 00:26:10,210
Te agradecería si pudieras poner algo.

675
00:26:10,210 --> 00:26:12,250
un poco más apropiado.

676
00:26:12,250 --> 00:26:14,290
Te agradecería que no me dijeras qué ponerme en mi propia casa.

677
00:26:14,290 --> 00:26:16,340
Quizás debería recordarte que

678
00:26:16,340 --> 00:26:18,390
No soy sólo un invitado.

679
00:26:18,390 --> 00:26:19,420
Te estoy haciendo un favor.

680
00:26:19,420 --> 00:26:21,470
Nunca acepté usar lo que quieres.

681
00:26:21,470 --> 00:26:23,550
Cobro extra por eso.

682
00:26:31,720 --> 00:26:32,790
Hola.

683
00:26:34,840 --> 00:26:36,850
Voy a cerrar los ojos.

684
00:26:36,850 --> 00:26:38,890
Hasta que apagues las luces. ¿Bueno?

685
00:26:38,890 --> 00:26:39,910
No necesitas mi permiso.

686
00:26:39,910 --> 00:26:41,960
Sólo te lo hago saber en caso de que te preguntes qué estaba haciendo.

687
00:26:41,960 --> 00:26:43,980
No me preguntaba qué sino por qué.

688
00:26:43,980 --> 00:26:46,050
Debo permanecer irreprochable.

689
00:26:46,050 --> 00:26:48,070
¿O se te caerán los globos oculares?

690
00:26:48,070 --> 00:26:49,110
Sí.

691
00:26:49,110 --> 00:26:51,120
Y luego habría que volver a colocarlos.

692
00:26:51,120 --> 00:26:53,180
Porque tendría dificultades para ver.

693
00:26:53,180 --> 00:26:54,230
(tapa crujiendo)

694
00:26:54,230 --> 00:26:55,280
Ah.

695
00:26:56,310 --> 00:26:57,330
¿Qué?

696
00:26:57,330 --> 00:26:58,390
Nada. Sólo...

697
00:26:58,390 --> 00:26:59,440
Quédate quieto.

698
00:26:59,440 --> 00:27:00,490
Raquel...

699
00:27:00,490 --> 00:27:01,560
¿Qué estás haciendo?

700
00:27:01,560 --> 00:27:03,630
Relajarse. No te voy a tocar.

701
00:27:04,700 --> 00:27:06,720
Podría habértelo dado.

702
00:27:06,720 --> 00:27:08,780
Lo habrías derramado por todos lados.

703
00:27:08,780 --> 00:27:10,810
Sabes que no lo habría hecho.

704
00:27:10,810 --> 00:27:12,840
¿Con los ojos cerrados?

705
00:27:13,910 --> 00:27:15,940
Bueno, sólo dámelo

706
00:27:15,940 --> 00:27:16,980
y lo devolveré.

707
00:27:16,980 --> 00:27:18,050
No sabes adónde va.

708
00:27:18,050 --> 00:27:19,080
¿Qué importa?

709
00:27:19,080 --> 00:27:21,110
Si está en el lugar equivocado se derramará.

710
00:27:21,110 --> 00:27:23,150
Bueno, entonces saldré y entonces podrás...

711
00:27:23,150 --> 00:27:24,190
ponlo de nuevo.

712
00:27:24,190 --> 00:27:25,260
Demasiado tarde.

713
00:27:28,380 --> 00:27:29,430
¿Y ahora qué?

714
00:27:29,430 --> 00:27:31,480
Esta imagen no es clara.

715
00:27:31,480 --> 00:27:33,540
¿Y tienes que enderezarlo ahora mismo?

716
00:27:33,540 --> 00:27:35,600
Sí. O me molestará toda la noche.

717
00:27:35,600 --> 00:27:37,620
Estoy cerrando los ojos de nuevo.

718
00:27:37,620 --> 00:27:38,690
Está bien...

719
00:27:38,690 --> 00:27:39,730
(barajando)

720
00:27:39,730 --> 00:27:41,770
Creo que lo tengo.

721
00:27:43,810 --> 00:27:45,850
(barajando)

722
00:27:47,890 --> 00:27:48,920
¿Jacob?

723
00:27:48,920 --> 00:27:49,960
¿Qué?

724
00:27:49,960 --> 00:27:51,970
¿Me echarás un vistazo?

725
00:27:51,970 --> 00:27:54,000
No estoy seguro de haberlo hecho bien.

726
00:27:54,000 --> 00:27:56,020
(suspiros)

727
00:27:58,100 --> 00:27:59,170
¿Cómo es la vista?

728
00:28:05,250 --> 00:28:07,290
si

729
00:28:07,290 --> 00:28:09,320
parece

730
00:28:09,320 --> 00:28:11,400
Eh, claro.

731
00:28:15,500 --> 00:28:17,570
Gracias por hacer esto.

732
00:28:19,640 --> 00:28:21,730
Ya me siento mejor.

733
00:28:23,770 --> 00:28:25,810
Sólo recuerda -

734
00:28:27,860 --> 00:28:29,880
No estoy haciendo nada.

735
00:28:32,930 --> 00:28:35,000
¿Podemos apagar la luz ahora?

736
00:28:39,090 --> 00:28:40,120
(hacer clic)

737
00:28:43,200 --> 00:28:45,230
Buenas noches, Raquel.

738
00:28:46,270 --> 00:28:48,300
Buenas noches, Jacobo.

739
00:29:02,630 --> 00:29:04,700
(barajando)

740
00:29:04,700 --> 00:29:06,730
(cambiando, arrastrando los pies)

741
00:29:10,830 --> 00:29:11,850
¿Raquel?

742
00:29:11,850 --> 00:29:12,900
¿Sí?

743
00:29:14,000 --> 00:29:16,020
¿Qué estás haciendo?

744
00:29:16,020 --> 00:29:18,080
Nada.

745
00:29:22,160 --> 00:29:24,190
(cambiando, arrastrando los pies)

746
00:29:26,260 --> 00:29:28,300
Parece que estás haciendo algo.

747
00:29:31,370 --> 00:29:32,410
(plop)

748
00:29:32,410 --> 00:29:34,470
Ahí. Todo hecho.

749
00:29:36,510 --> 00:29:38,580
¿Qué hiciste?

750
00:29:38,580 --> 00:29:40,620
Te dije. Nada.

751
00:29:40,620 --> 00:29:41,690
No parecía nada.

752
00:29:41,690 --> 00:29:42,750
¿Cómo sonó?

753
00:29:44,820 --> 00:29:46,870
Como algo.

754
00:29:48,880 --> 00:29:50,940
Si debes saber...

755
00:29:50,940 --> 00:29:52,980
Me quité el pijama.

756
00:29:54,030 --> 00:29:55,080
¿Qué?

757
00:29:55,080 --> 00:29:57,120
Pero no lo eres...

758
00:29:57,120 --> 00:29:59,160
¿Desnudo?

759
00:29:59,160 --> 00:30:01,180
Sí, estoy desnudo.

760
00:30:01,180 --> 00:30:03,250
Está bien, Raquel.

761
00:30:03,250 --> 00:30:04,280
Vuelve a ponerte el pijama.

762
00:30:04,280 --> 00:30:05,330
Duermo mejor así.

763
00:30:05,330 --> 00:30:06,380
Esto es demasiado.

764
00:30:06,380 --> 00:30:07,430
Es mejor para el calor corporal.

765
00:30:07,430 --> 00:30:08,470
En realidad, tú también deberías desnudarte.

766
00:30:08,470 --> 00:30:09,520
No haré.

767
00:30:09,520 --> 00:30:10,550
Y no dormiré en la misma cama contigo

768
00:30:10,550 --> 00:30:12,620
mientras estás desnudo.

769
00:30:12,620 --> 00:30:13,680
Pensé que teníamos un trato.

770
00:30:13,680 --> 00:30:14,750
Nunca dijiste nada sobre

771
00:30:14,750 --> 00:30:15,820
durmiendo desnudo.

772
00:30:15,820 --> 00:30:16,890
Conozco las reglas. No te tocaré.

773
00:30:16,890 --> 00:30:17,930
Sí, pero estás desnudo.

774
00:30:17,930 --> 00:30:19,980
Estoy bajo las sábanas. ¿Cuál es la diferencia?

775
00:30:19,980 --> 00:30:22,020
La diferencia es que estás desnudo.

776
00:30:22,020 --> 00:30:24,030
¿Estás pensando en cómo me veo aquí abajo?

777
00:30:24,030 --> 00:30:26,110
¿Qué?

778
00:30:26,110 --> 00:30:28,140
¿Saber que estoy desnudo te hace imaginarme desnudo?

779
00:30:28,140 --> 00:30:30,190
Deja eso.

780
00:30:30,190 --> 00:30:32,220
O tal vez ya lo habías pensado pero ahora es real.

781
00:30:32,220 --> 00:30:34,250
Me iré si sigues hablando de esta manera.

782
00:30:34,250 --> 00:30:36,360
Dime que nunca me has imaginado desnudo y dejaré de hacerlo.

783
00:30:36,360 --> 00:30:38,390
Lo estás haciendo ahora mismo, ¿no?

784
00:30:39,450 --> 00:30:40,510
Buenas noches, Raquel.

785
00:30:40,510 --> 00:30:42,580
Si te vas no iré a la cena.

786
00:30:43,620 --> 00:30:45,670
Rachel, esto me incomoda mucho.

787
00:30:45,670 --> 00:30:47,730
¿Puedes por favor simplemente

788
00:30:47,730 --> 00:30:49,800
¿Volver a ponerte el pijama?

789
00:30:49,800 --> 00:30:51,890
Lo haré si respondes una pregunta.

790
00:30:52,950 --> 00:30:54,020
Bien.

791
00:30:54,020 --> 00:30:55,040
Y tienes que prometer que responderás.

792
00:30:55,040 --> 00:30:56,080
Sin desvíos.

793
00:30:56,080 --> 00:30:57,180
Prometo. ¿Cuál es la pregunta?

794
00:30:57,180 --> 00:30:59,210
¿Pasas a ver a otros vecinos?

795
00:30:59,210 --> 00:31:01,300
o solo yo?

796
00:31:03,330 --> 00:31:04,430
¿Por qué lo preguntas?

797
00:31:04,430 --> 00:31:05,480
Estás desviándote.

798
00:31:05,480 --> 00:31:07,520
No, estoy pidiendo contexto.

799
00:31:07,520 --> 00:31:09,540
No lo necesitas. Responde la pregunta.

800
00:31:10,610 --> 00:31:11,660
Sólo tú.

801
00:31:18,880 --> 00:31:20,930
¿Por qué solo yo?

802
00:31:20,930 --> 00:31:22,960
¿Es porque me encuentras atractivo?

803
00:31:22,960 --> 00:31:24,970
¿Por qué es esto tan importante para ti?

804
00:31:24,970 --> 00:31:26,010
Porque creo que deberías admitir

805
00:31:26,010 --> 00:31:28,030
no pasas por aquí sólo para ser un buen vecino.

806
00:31:30,100 --> 00:31:32,110
Estoy tratando de ser un buen vecino, solo...

807
00:31:32,110 --> 00:31:34,170
(ropa crujiendo)

808
00:31:34,170 --> 00:31:36,210
También te encuentro atractivo.

809
00:31:51,540 --> 00:31:52,580
¿Qué?

810
00:31:54,700 --> 00:31:55,770
Te siento atraído por mí.

811
00:31:56,830 --> 00:31:58,880
Me imagino que no soy el primero.

812
00:32:00,940 --> 00:32:02,990
si, pero

813
00:32:02,990 --> 00:32:05,050
contigo, de alguna manera

814
00:32:05,050 --> 00:32:07,070
es emocionante.

815
00:32:09,110 --> 00:32:11,180
Como solía ser.

816
00:32:19,320 --> 00:32:21,370
Buenas noches, Raquel.

817
00:32:30,630 --> 00:32:31,680
(haga clic)

818
00:32:36,850 --> 00:32:38,880
Buenas noches, Jacobo.

819
00:32:46,100 --> 00:32:47,160
¿Jacob?

820
00:32:48,180 --> 00:32:49,220
¿Qué?

821
00:32:50,290 --> 00:32:51,320
¿Eres virgen?

822
00:32:55,550 --> 00:32:57,590
Estoy empezando a pensar que deberíamos haber añadido "no hablar" a las reglas.

823
00:32:57,590 --> 00:32:59,630
Vamos.

824
00:32:59,630 --> 00:33:01,680
Una pequeña charla de almohada nunca hace daño a nadie.

825
00:33:02,720 --> 00:33:03,770
¿Eres?

826
00:33:12,070 --> 00:33:14,090
Sí. Soy virgen.

827
00:33:16,180 --> 00:33:18,230
¿Cuántos años tiene?

828
00:33:18,230 --> 00:33:20,280
Mayor que la mayoría de las vírgenes.

829
00:33:22,300 --> 00:33:24,340
¿Es por elección o por falta de oportunidades?

830
00:33:25,410 --> 00:33:26,500
Ambos.

831
00:33:26,500 --> 00:33:28,530
¿Y si alguien se lo ofreciera?

832
00:33:28,530 --> 00:33:29,580
¿Qué harías?

833
00:33:29,580 --> 00:33:30,620
Decir que no.

834
00:33:30,620 --> 00:33:31,670
¿Está seguro?

835
00:33:31,670 --> 00:33:32,700
Sí.

836
00:33:33,740 --> 00:33:35,800
¿Y si la encontraras muy atractiva?

837
00:33:38,890 --> 00:33:39,940
Buenas noches, Raquel.

838
00:33:41,000 --> 00:33:42,080
Vamos...

839
00:33:42,080 --> 00:33:44,120
Nunca podrás dormir

840
00:33:44,120 --> 00:33:45,170
si hablas toda la noche.

841
00:33:45,170 --> 00:33:47,270
O si tengo preguntas sin respuesta.

842
00:33:47,270 --> 00:33:49,320
Luego haz diferentes preguntas.

843
00:33:51,330 --> 00:33:53,350
¿Alguna vez has estado enamorado?

844
00:33:57,420 --> 00:33:59,500
Sí.

845
00:34:01,520 --> 00:34:03,580
¿Qué pasó?

846
00:34:04,660 --> 00:34:05,690
No funcionó.

847
00:34:05,690 --> 00:34:06,740
¿Por qué?

848
00:34:09,890 --> 00:34:11,970
Ella no quería ser la esposa de un pastor.

849
00:34:14,050 --> 00:34:16,140
Veo.

850
00:34:18,160 --> 00:34:20,240
¿Te casarías conmigo?

851
00:34:21,300 --> 00:34:22,320
¿Qué?

852
00:34:22,320 --> 00:34:23,380
¿Te casarías conmigo?

853
00:34:24,420 --> 00:34:26,450
¿Estás proponiendo?

854
00:34:26,450 --> 00:34:28,520
Sí. ¿Qué dices?

855
00:34:28,520 --> 00:34:30,540
Creo que sólo quieres saber qué diría.

856
00:34:30,540 --> 00:34:32,610
Eso es correcto. ¿Qué dices?

857
00:34:34,640 --> 00:34:36,700
Lo consideraría.

858
00:34:36,700 --> 00:34:38,760
Considérelo ahora.

859
00:34:40,800 --> 00:34:42,840
Tendrías que entregar tu vida al Señor.

860
00:34:42,840 --> 00:34:44,940
¿Por qué debería convertirme? ¿Por qué no puedes convertir?

861
00:34:44,940 --> 00:34:46,980
¿A qué? No crees en nada.

862
00:34:46,980 --> 00:34:49,050
Sí. Conviértete a eso.

863
00:34:50,080 --> 00:34:51,130
Estaría mintiendo.

864
00:34:51,130 --> 00:34:52,140
¿Es eso lo que quieres?

865
00:34:57,300 --> 00:34:59,320
No te casarías conmigo.

866
00:35:01,380 --> 00:35:02,420
¿Por qué?

867
00:35:02,420 --> 00:35:03,440
Porque he hecho cosas.

868
00:35:05,580 --> 00:35:07,620
Si el Señor puede perdonar, yo también puedo.

869
00:35:07,620 --> 00:35:09,650
No perdonarías si lo supieras.

870
00:35:10,700 --> 00:35:11,750
Pruébame.

871
00:35:11,750 --> 00:35:12,800
¿Quieres que confiese?

872
00:35:12,800 --> 00:35:14,840
Podría ayudarte a dormir.

873
00:35:16,900 --> 00:35:18,960
Está bien. Pero sólo si vas primero.

874
00:35:18,960 --> 00:35:21,020
Siento que ya he confesado mucho.

875
00:35:21,020 --> 00:35:23,050
No comparado con lo que tengo.

876
00:35:23,050 --> 00:35:25,110
Cuéntame qué es lo peor que has hecho en tu vida.

877
00:35:28,250 --> 00:35:30,270
Espera, no. Dirás algo aburrido.

878
00:35:30,270 --> 00:35:32,340
Cuéntame sobre

879
00:35:32,340 --> 00:35:34,360
Lo más lejos que has llegado con una chica.

880
00:35:34,360 --> 00:35:36,460
Quiero la historia completa.

881
00:35:42,530 --> 00:35:44,560
¿Qué pasa?

882
00:35:44,560 --> 00:35:46,640
Estoy esperando la historia.

883
00:35:49,760 --> 00:35:50,790
A menos que

884
00:35:51,840 --> 00:35:53,890
¿Está sucediendo ahora mismo?

885
00:36:01,090 --> 00:36:02,190
Rachel, ¿por qué me querías aquí?

886
00:36:02,190 --> 00:36:04,240
Para dormir un poco.

887
00:36:04,240 --> 00:36:06,250
Bueno, no has hecho ningún progreso en ese frente.

888
00:36:06,250 --> 00:36:08,330
Y estoy empezando a pensar que eso no es lo que quieres.

889
00:36:08,330 --> 00:36:10,350
Bien, entonces. ¿Qué quiero?

890
00:36:10,350 --> 00:36:12,400
Quieres seducirme.

891
00:36:12,400 --> 00:36:14,430
¿Por qué todos los hombres con los que hablo piensan que estoy tratando de seducirlo?

892
00:36:14,430 --> 00:36:16,490
Se habla y luego se habla.

893
00:36:16,490 --> 00:36:18,520
Pero eso no va a suceder.

894
00:36:18,520 --> 00:36:20,590
Entonces ¿por qué tienes tanto miedo de que así sea?

895
00:36:21,620 --> 00:36:22,190
Me voy.

896
00:36:24,270 --> 00:36:25,280
Dijiste que me harías un favor.

897
00:36:25,280 --> 00:36:26,330
No ese tipo de favor.

898
00:36:26,330 --> 00:36:27,370
¿En serio crees que eso es lo que busco?

899
00:36:27,370 --> 00:36:28,400
¿Como si no tuviera suficiente de eso en mi vida?

900
00:36:28,400 --> 00:36:30,440
Esperas que crea que después de todo esto

901
00:36:30,440 --> 00:36:31,510
¿solo quieres dormir?

902
00:36:31,510 --> 00:36:33,550
Admito que hay más que eso.

903
00:36:33,550 --> 00:36:34,600
Por eso me voy.

904
00:36:34,600 --> 00:36:35,630
Fue una tontería de mi parte creerte en primer lugar.

905
00:36:35,630 --> 00:36:37,680
Me creíste porque querías acostarte conmigo.

906
00:36:37,680 --> 00:36:39,720
Tal vez te molesté más de lo que debería.

907
00:36:39,720 --> 00:36:40,780
Pero necesito que te quedes.

908
00:36:40,780 --> 00:36:42,820
No, necesitas muchas cosas.

909
00:36:42,820 --> 00:36:44,850
pero un hombre en tu cama no es uno de ellos.

910
00:36:44,850 --> 00:36:45,910
Sinceramente, Jacobo. Necesito que te quedes.

911
00:36:45,910 --> 00:36:47,950
Rachel, deja de mentir.

912
00:36:54,150 --> 00:36:56,200
Reevaluaremos nuestro acuerdo por la mañana.

913
00:36:56,200 --> 00:36:58,290
Buenas noches.

914
00:36:58,290 --> 00:36:59,340
Espera, Jacob. Hay algo que necesitas saber.

915
00:36:59,340 --> 00:37:00,420
Dime mañana.

916
00:37:00,420 --> 00:37:02,440
(toc, toc)

917
00:37:08,600 --> 00:37:10,620
¿Raquel? ¿Tú allí?

918
00:37:11,670 --> 00:37:12,690
¿Quién es ese?

919
00:37:14,800 --> 00:37:15,850
Pregúntale tú mismo.

920
00:37:15,850 --> 00:37:17,880
Vamos, Raquel. Sé que este es tu lugar.

921
00:37:18,930 --> 00:37:19,980
Dile que se vaya.

922
00:37:19,980 --> 00:37:21,030
¿Por qué tengo que hablar con él?

923
00:37:21,030 --> 00:37:22,090
Porque lo asustará.

924
00:37:22,090 --> 00:37:24,140
Sólo dile que se vaya. ¿Qué va a hacer?

925
00:37:24,140 --> 00:37:26,200
¿Romper la puerta?

926
00:37:26,200 --> 00:37:28,270
¡¿Va a derribar la puerta?!

927
00:37:28,270 --> 00:37:29,330
No si él se va. Sólo grítale.

928
00:37:29,330 --> 00:37:30,340
Dile que eres mi novio.

929
00:37:30,340 --> 00:37:31,420
No soy tu novio.

930
00:37:31,420 --> 00:37:32,430
Sólo di algo.

931
00:37:32,430 --> 00:37:33,480
Y sé firme al respecto.

932
00:37:33,480 --> 00:37:35,540
La señora Jenkins podría oírlo.

933
00:37:37,550 --> 00:37:39,620
Simplemente ignóralo. Eventualmente se irá.

934
00:37:39,620 --> 00:37:41,640
No me iré hasta que hablemos.

935
00:37:47,770 --> 00:37:49,840
No quiero hablar contigo, Phil.

936
00:37:49,840 --> 00:37:51,880
Oye, reconoces que estoy vivo. Esto es progreso.

937
00:37:51,880 --> 00:37:52,920
Estás muerto para mí.

938
00:37:52,920 --> 00:37:53,970
No.

939
00:37:53,970 --> 00:37:55,010
Vivo aquí mismo, a la vuelta de la esquina.

940
00:37:56,070 --> 00:37:58,120
Deberías haber sabido que te encontraría.

941
00:37:58,120 --> 00:38:01,170
No respondí tus llamadas. Eso significaba que no quería hablar contigo.

942
00:38:01,170 --> 00:38:03,220
Bueno, no puedo aceptar eso. No después de la forma en que dejaste las cosas.

943
00:38:03,220 --> 00:38:05,300
No importa ahora. Estoy con otra persona.

944
00:38:06,350 --> 00:38:07,380
Él está conmigo ahora mismo.

945
00:38:07,380 --> 00:38:08,410
Estamos durmiendo juntos.

946
00:38:08,410 --> 00:38:09,420
Déjame fuera de esto.

947
00:38:09,420 --> 00:38:10,490
¿Escuchaste eso?

948
00:38:11,540 --> 00:38:12,560
Sí, es terriblemente callado.

949
00:38:13,610 --> 00:38:15,640
Pero supongo que los amigos imaginarios suelen serlo.

950
00:38:16,710 --> 00:38:18,750
Se irá si cree que estoy con alguien.

951
00:38:18,750 --> 00:38:20,770
Sólo hazle saber que estás aquí.

952
00:38:20,770 --> 00:38:22,810
(con voz más profunda) Uh...

953
00:38:22,810 --> 00:38:24,860
Hola, Phil.

954
00:38:25,900 --> 00:38:26,930
¿Qué pasa amigo?

955
00:38:26,930 --> 00:38:28,980
¿Te lo estás pasando bien ahí dentro?

956
00:38:28,980 --> 00:38:31,030
Pues disfrútalo mientras puedas.

957
00:38:31,030 --> 00:38:32,060
¡Antes de que ella arruine tu vida!

958
00:38:32,060 --> 00:38:33,110
Escuchar

959
00:38:33,110 --> 00:38:35,190
Phil, Rachel no quiere verte.

960
00:38:35,190 --> 00:38:37,210
Entonces deberías simplemente

961
00:38:37,210 --> 00:38:38,290
vete.

962
00:38:38,290 --> 00:38:39,350
¡Oh!

963
00:38:39,350 --> 00:38:41,390
Bueno, si ella no quiere verme, entonces seguro.

964
00:38:41,390 --> 00:38:42,440
Yo iré.

965
00:38:42,440 --> 00:38:43,490
Se trata de ella, ¿verdad?

966
00:38:43,490 --> 00:38:45,510
No importa lo que quiero, ¿verdad?

967
00:38:45,510 --> 00:38:48,550
Sólo soy su pequeño juguete. ¡No hay necesidad de preocuparse por mí!

968
00:38:48,550 --> 00:38:50,600
Mantén la voz baja. Molestarás a los vecinos.

969
00:38:50,600 --> 00:38:52,660
¿Quieres que me calme?

970
00:38:52,660 --> 00:38:54,680
Bien. Sólo abre esa puerta.

971
00:38:54,680 --> 00:38:55,720
Y tendremos una pequeña charla agradable.

972
00:38:55,720 --> 00:38:56,790
¿Cómo estás en una pelea a puñetazos?

973
00:38:56,790 --> 00:38:58,830
No me voy a meter en una pelea a puñetazos.

974
00:38:58,830 --> 00:39:00,890
Puedes llevarlo. Probablemente esté borracho.

975
00:39:00,890 --> 00:39:01,950
No puedo dejar que nadie me vea aquí.

976
00:39:01,950 --> 00:39:03,000
¿Crees que se lo dirá a la iglesia?

977
00:39:03,000 --> 00:39:05,050
Créame, él no va a la iglesia.

978
00:39:05,050 --> 00:39:07,120
Dijiste que nadie se enteraría. Nadie.

979
00:39:08,170 --> 00:39:10,230
¿Qué es todo este escándalo?

980
00:39:10,230 --> 00:39:11,300
No hay nada de qué preocuparse aquí, señora.

981
00:39:11,300 --> 00:39:13,360
Bueno, sé que no hay nada de qué preocuparse.

982
00:39:13,360 --> 00:39:15,420
No mientras el Señor Jesús esté en el trono.

983
00:39:15,420 --> 00:39:16,460
Sra. Jenkins.

984
00:39:16,460 --> 00:39:18,500
Eres tú quien parece preocupado.

985
00:39:18,500 --> 00:39:20,600
Gritando como un loco.

986
00:39:20,600 --> 00:39:23,630
No pensarías que estoy loco si supieras por lo que ella me hizo pasar.

987
00:39:23,630 --> 00:39:24,680
¿Raquel?

988
00:39:24,680 --> 00:39:25,720
¿La conoces?

989
00:39:25,720 --> 00:39:26,800
He estado orando por ella.

990
00:39:26,800 --> 00:39:27,840
Ella necesita al Señor.

991
00:39:27,840 --> 00:39:28,870
Yo diré.

992
00:39:28,870 --> 00:39:29,930
¿Qué pasa contigo?

993
00:39:29,930 --> 00:39:31,970
¿Conoces al Señor?

994
00:39:31,970 --> 00:39:34,010
No en el sentido bíblico, no.

995
00:39:34,010 --> 00:39:37,060
Entonces tal vez también deberías pasar algún tiempo con el pastor Jacob.

996
00:39:38,100 --> 00:39:39,140
¿Pastor Jacob?

997
00:39:39,140 --> 00:39:41,210
Él es ese joven apuesto.

998
00:39:41,210 --> 00:39:43,280
que ha estado compartiendo el evangelio con ella.

999
00:39:43,280 --> 00:39:45,340
Se lo da todas las noches.

1000
00:39:47,400 --> 00:39:49,420
¿Es así, pastor?

1001
00:39:49,420 --> 00:39:51,460
¿Qué estás haciendo?

1002
00:39:51,460 --> 00:39:53,510
Has estado muy callado desde que apareció tu amigo.

1003
00:39:53,510 --> 00:39:55,540
¿Quizás hay algo que no quieres que ella sepa?

1004
00:39:55,540 --> 00:39:56,600
Sólo di que no eres él.

1005
00:39:56,600 --> 00:39:57,610
El pastor Jacob no está ahí.

1006
00:39:57,610 --> 00:39:58,680
Está en su apartamento.

1007
00:39:58,680 --> 00:40:00,720
No estaría muy seguro.

1008
00:40:00,720 --> 00:40:02,750
Todas las noches antes de acostarse él está allí.

1009
00:40:02,750 --> 00:40:04,810
orando por aquellos que necesitan del Señor.

1010
00:40:04,810 --> 00:40:07,850
Como era antes de que alguien me molestara.

1011
00:40:07,850 --> 00:40:10,880
¡No estaría gritando si alguien no estuviera durmiendo con un pastor!

1012
00:40:10,880 --> 00:40:13,920
¡Cómo te atreves a decir eso del pastor Jacob!

1013
00:40:13,920 --> 00:40:15,990
Voy a mostrarte dónde está ahora mismo.

1014
00:40:15,990 --> 00:40:18,030
¿Oye, Phil?

1015
00:40:18,030 --> 00:40:19,080
¿Sí, amigo?

1016
00:40:19,080 --> 00:40:20,110
Voy a salir.

1017
00:40:20,110 --> 00:40:21,170
Sólo dame un minuto.

1018
00:40:22,220 --> 00:40:23,290
¿Por qué necesitas un minuto?

1019
00:40:23,290 --> 00:40:26,350
Porque saldré por la ventana de tu baño. Y tú vienes conmigo.

1020
00:40:26,350 --> 00:40:27,400
¿Por qué?

1021
00:40:27,400 --> 00:40:28,460
No puedo dejarte sola con él.

1022
00:40:28,460 --> 00:40:29,510
Entonces no lo hagas. Enfréntalo.

1023
00:40:30,530 --> 00:40:32,560
¿Cómo le explicaría eso a la señora Jenkins?

1024
00:40:33,590 --> 00:40:34,610
Vamos.

1025
00:40:35,670 --> 00:40:36,710
(se abre la ventana)

1026
00:40:38,840 --> 00:40:39,900
Necesitaré un impulso.

1027
00:40:39,900 --> 00:40:40,930
¿Qué?

1028
00:40:40,930 --> 00:40:41,960
Dijimos que no nos tocáramos.

1029
00:40:41,960 --> 00:40:43,000
¿En serio?

1030
00:40:44,100 --> 00:40:46,170
Puedes hacerlo. Yo creo en ti.

1031
00:40:49,280 --> 00:40:50,320
(gruñidos) ¡Ah! Ay.

1032
00:40:51,400 --> 00:40:52,460
¿Qué pasa?

1033
00:40:52,460 --> 00:40:53,540
Estoy estancado.

1034
00:40:53,540 --> 00:40:54,550
Simplemente sal adelante.

1035
00:40:55,580 --> 00:40:56,590
Tú eres el que quería salir de esta manera.

1036
00:40:56,590 --> 00:40:57,660
Sólo ayúdame.

1037
00:40:57,660 --> 00:40:58,670
No puedo.

1038
00:40:58,670 --> 00:40:59,740
Sí puedes. Esto duele.

1039
00:41:00,780 --> 00:41:02,820
Sólo vuelve a bajar. Ya se nos ocurrirá algo más.

1040
00:41:02,820 --> 00:41:03,860
Eso también dolerá.

1041
00:41:03,860 --> 00:41:05,910
¿Quieres superarte y simplemente ayudarme?

1042
00:41:06,990 --> 00:41:08,050
Está bien, um...

1043
00:41:09,100 --> 00:41:11,150
Si necesita ayuda, entonces no va en contra de las reglas.

1044
00:41:11,150 --> 00:41:12,200
Está bien...

1045
00:41:15,350 --> 00:41:16,400
(gruñidos)

1046
00:41:18,530 --> 00:41:19,600
(plop)

1047
00:41:21,720 --> 00:41:22,750
(golpe)

1048
00:41:23,820 --> 00:41:25,860
Literalmente me dejaste colgado.

1049
00:41:25,860 --> 00:41:27,890
Bueno, fue una situación difícil.

1050
00:41:27,890 --> 00:41:28,930
si

1051
00:41:28,930 --> 00:41:29,980
Para mi.

1052
00:41:39,480 --> 00:41:41,540
Vamos, pastor. No tengo toda la noche.

1053
00:41:41,540 --> 00:41:43,580
Y yo tampoco.

1054
00:41:43,580 --> 00:41:45,610
Te llevaré con el pastor Jacob ahora mismo.

1055
00:41:45,610 --> 00:41:47,640
y poner fin a estas mentiras.

1056
00:41:47,640 --> 00:41:48,700
Tenemos que movernos.

1057
00:41:48,700 --> 00:41:50,730
¿Oyó eso, pastor?

1058
00:41:50,730 --> 00:41:51,780
Vamos a tu casa.

1059
00:41:51,780 --> 00:41:54,850
¡Tu amiga se sentirá muy decepcionada cuando no te encuentre allí!

1060
00:41:59,900 --> 00:42:03,240
(toc, toc)

1061
00:42:07,360 --> 00:42:09,400
(haga clic)

1062
00:42:13,510 --> 00:42:15,570
Sra. Jenkins.

1063
00:42:15,570 --> 00:42:17,580
¿Verás? Te dije que estaría aquí.

1064
00:42:18,620 --> 00:42:20,630
Ah, ¿quién es tu amigo?

1065
00:42:20,630 --> 00:42:22,690
No sé su nombre.

1066
00:42:22,690 --> 00:42:24,710
Sólo sé que necesita al Señor.

1067
00:42:24,710 --> 00:42:26,750
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1068
00:42:26,750 --> 00:42:28,780
¿Por qué necesitarías saber eso?

1069
00:42:28,780 --> 00:42:30,820
Está todo mezclado.

1070
00:42:30,820 --> 00:42:32,870
Pensé que estabas en el departamento de Rachel.

1071
00:42:32,870 --> 00:42:34,890
Sí. ¿Lo estabas?

1072
00:42:34,890 --> 00:42:36,930
Eh...

1073
00:42:36,930 --> 00:42:38,950
Estuve allí antes.

1074
00:42:38,950 --> 00:42:40,000
Pero ya estoy aquí.

1075
00:42:40,000 --> 00:42:41,060
¿Cuándo fue antes?

1076
00:42:42,090 --> 00:42:43,120
¿Por qué? ¿Qué pasa?

1077
00:42:43,120 --> 00:42:45,180
Bueno, estaba hablando con ella y había un chico allí con ella.

1078
00:42:46,210 --> 00:42:47,690
Oh.

1079
00:42:48,710 --> 00:42:50,780
bueno quien sea

1080
00:42:50,780 --> 00:42:52,810
habrá problemas para él.

1081
00:42:52,810 --> 00:42:54,840
Porque ella es mía, ¿de acuerdo? No la dejaré ir.

1082
00:42:54,840 --> 00:42:56,900
¿Y ella siente lo mismo?

1083
00:42:58,930 --> 00:43:00,990
Lo hizo una vez.

1084
00:43:00,990 --> 00:43:03,030
Bueno, si ella no lo hace ahora

1085
00:43:03,030 --> 00:43:05,040
deberías dejarla en paz.

1086
00:43:06,100 --> 00:43:08,150
¿Qué te hace pensar que eres tan experto?

1087
00:43:08,150 --> 00:43:10,200
sobre que debo hacer?

1088
00:43:11,240 --> 00:43:13,290
¿Has aceptado a Jesucristo como tu salvador personal?

1089
00:43:14,320 --> 00:43:15,380
¿Qué?

1090
00:43:15,380 --> 00:43:16,430
Porque si no lo has hecho

1091
00:43:16,430 --> 00:43:18,510
Me encantaría compartir el Evangelio contigo.

1092
00:43:19,580 --> 00:43:20,640
Estoy bien.

1093
00:43:20,640 --> 00:43:22,710
Oh, sólo serán unas pocas horas.

1094
00:43:22,710 --> 00:43:24,770
Verás, en el principio, Dios creó al hombre.

1095
00:43:24,770 --> 00:43:26,780
Y el hombre se rebeló contra Él.

1096
00:43:26,780 --> 00:43:28,840
Mira, gracias de todos modos, ¿de acuerdo?

1097
00:43:29,860 --> 00:43:30,920
Me tengo que ir.

1098
00:43:39,280 --> 00:43:41,370
Ese hombre necesita al Señor.

1099
00:43:41,370 --> 00:43:45,420
Imagínense el descaro. Acusarte de acostarte con Rachel.

1100
00:43:48,490 --> 00:43:50,530
Eso es absurdo, ¿verdad?

1101
00:43:54,630 --> 00:43:57,690
Jacob, no te acostarás con ella, ¿verdad?

1102
00:43:59,820 --> 00:44:00,860
Sra. Jenkins

1103
00:44:01,930 --> 00:44:04,960
Una vez cuando Rachel necesitó ayuda

1104
00:44:04,960 --> 00:44:07,000
Le di un empujón.

1105
00:44:07,000 --> 00:44:09,030
Y esa es la única vez que nos hemos tocado.

1106
00:44:10,090 --> 00:44:13,120
Esa es la manera de hacerlo, Pastor.

1107
00:44:13,120 --> 00:44:16,190
Te guardas para alguien especial.

1108
00:44:21,270 --> 00:44:23,310
(haga clic)

1109
00:44:24,360 --> 00:44:25,390
¿En serio?

1110
00:44:25,390 --> 00:44:26,440
¿Qué?

1111
00:44:26,440 --> 00:44:28,510
¿No podrías simplemente decir "no, no vamos a dormir juntos"?

1112
00:44:28,510 --> 00:44:30,570
Eso hubiera sido mentira.

1113
00:44:30,570 --> 00:44:32,600
Tienes que mentir en algún momento, Jacob.

1114
00:44:32,600 --> 00:44:33,650
Todos lo hacemos.

1115
00:44:33,650 --> 00:44:34,720
Dios siempre proporciona un camino.

1116
00:44:37,870 --> 00:44:38,890
¿Tienes algo de beber?

1117
00:44:39,950 --> 00:44:40,990
Sí.

1118
00:44:42,090 --> 00:44:43,140
Té.

1119
00:44:45,210 --> 00:44:46,230
(tintineo)

1120
00:44:46,230 --> 00:44:47,310
Tengo que disculparme.

1121
00:44:47,310 --> 00:44:49,350
¿Por no tener nada más fuerte?

1122
00:44:49,350 --> 00:44:51,370
No te perdono.

1123
00:44:52,410 --> 00:44:53,460
Por no escuchar.

1124
00:44:54,530 --> 00:44:56,570
Antes intentabas hablarme de Phil. ¿No lo eras?

1125
00:44:58,630 --> 00:45:00,680
Estaba intentando que te quedaras.

1126
00:45:00,680 --> 00:45:02,740
¿Por qué no dijiste nada antes?

1127
00:45:05,790 --> 00:45:07,870
No estaba seguro de que estuviera allí. Acabo de oír que estaba detrás de mí.

1128
00:45:09,880 --> 00:45:10,950
¿Es peligroso?

1129
00:45:11,980 --> 00:45:13,040
Probablemente.

1130
00:45:13,040 --> 00:45:15,070
¿Has llamado a la policía?

1131
00:45:15,070 --> 00:45:17,150
No. Eso sería más peligroso.

1132
00:45:19,190 --> 00:45:21,230
¿Qué hubiera pasado esta noche si yo no estuviera allí?

1133
00:45:23,290 --> 00:45:25,340
No sé.

1134
00:45:25,340 --> 00:45:27,370
Probablemente se habría salido con la suya conmigo.

1135
00:45:28,410 --> 00:45:30,450
No sería la primera vez.

1136
00:45:31,490 --> 00:45:33,530
Ojalá te alejaras de todo eso, Rachel.

1137
00:45:35,590 --> 00:45:37,650
No deberías tener miedo de tipos como él.

1138
00:45:37,650 --> 00:45:38,710
Las secretarias tienen tipos como él.

1139
00:45:38,710 --> 00:45:40,770
No es necesario ser secretaria.

1140
00:45:40,770 --> 00:45:43,810
Sólo algo más.

1141
00:45:43,810 --> 00:45:46,870
Cualquier cosa sería más segura que lo que estás haciendo ahora.

1142
00:45:48,890 --> 00:45:50,940
¿Qué pasa con la esposa de un pastor?

1143
00:45:51,990 --> 00:45:53,020
¿Qué?

1144
00:45:53,020 --> 00:45:55,070
Ese trabajo está disponible, ¿no?

1145
00:45:55,070 --> 00:45:57,170
¿Qué hace la esposa de un pastor?

1146
00:46:00,300 --> 00:46:02,380
Ella habla con las personas con las que el pastor no quiere hablar.

1147
00:46:02,380 --> 00:46:05,440
Y escucha cosas que no puede contarle a nadie más.

1148
00:46:08,520 --> 00:46:09,540
Yo podría hacer eso.

1149
00:46:11,660 --> 00:46:13,700
Apuesto que podrías.

1150
00:46:18,860 --> 00:46:19,900
Bueno

1151
00:46:19,900 --> 00:46:21,930
Debería irme.

1152
00:46:21,930 --> 00:46:23,970
¿Qué pasa con Phil?

1153
00:46:26,010 --> 00:46:29,110
Probablemente tomará otra copa y se desmayará.

1154
00:46:30,170 --> 00:46:32,190
O volver más beligerante.

1155
00:46:32,190 --> 00:46:34,220
Deberías quedarte aquí.

1156
00:46:35,290 --> 00:46:37,330
Toma mi cama. Dormiré en el sofá.

1157
00:46:39,380 --> 00:46:41,420
No puedo hacerte dormir en el sofá de tu propia casa.

1158
00:46:41,420 --> 00:46:43,480
No me estás obligando.

1159
00:46:44,520 --> 00:46:45,630
No.

1160
00:46:45,630 --> 00:46:46,650
No.

1161
00:46:47,730 --> 00:46:49,810
Ya te he molestado bastante.

1162
00:46:50,830 --> 00:46:52,920
Pero es muy amable de tu parte ofrecerlo.

1163
00:46:53,970 --> 00:46:55,990
Supongo que podríamos

1164
00:46:55,990 --> 00:46:58,030
compartir la cama.

1165
00:47:00,150 --> 00:47:02,180
Ya sabes, como lo planeamos.

1166
00:47:03,230 --> 00:47:05,250
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con eso?

1167
00:47:06,340 --> 00:47:07,380
Sí.

1168
00:47:07,380 --> 00:47:09,440
Yo estaba antes. ¿Por qué no lo estaría ahora?

1169
00:47:27,900 --> 00:47:29,960
(susurro de cama)

1170
00:47:39,190 --> 00:47:40,230
(haga clic)

1171
00:47:50,550 --> 00:47:51,580
Buenas noches, Raquel.

1172
00:47:53,670 --> 00:47:54,710
Buenas noches, Jacobo.

1173
00:48:01,850 --> 00:48:02,960
Oh.

1174
00:48:03,980 --> 00:48:05,020
¿Qué?

1175
00:48:06,090 --> 00:48:08,100
Hay algo en tu cabello.

1176
00:48:09,120 --> 00:48:10,160
¿Lo entendí?

1177
00:48:10,160 --> 00:48:11,210
No.

1178
00:48:11,210 --> 00:48:12,240
¿Qué es?

1179
00:48:12,240 --> 00:48:13,280
No sé.

1180
00:48:15,370 --> 00:48:16,390
¿Puedo?

1181
00:48:18,450 --> 00:48:19,490
Seguro.

1182
00:48:39,800 --> 00:48:43,870
(besos)

1183
00:48:57,090 --> 00:48:58,130
Raquel...

1184
00:48:58,130 --> 00:49:00,180
Lo siento mucho.

1185
00:49:00,180 --> 00:49:02,210
No sé qué me pasó.

1186
00:49:02,210 --> 00:49:03,270
Yo iré.

1187
00:49:05,370 --> 00:49:06,440
Esperar.

1188
00:49:17,730 --> 00:49:19,760
Eh...

1189
00:49:21,830 --> 00:49:23,900
Prométeme que no te tocarás más. No más hablar.

1190
00:49:29,080 --> 00:49:30,120
Prometo.

1191
00:49:37,360 --> 00:49:41,390
(música de coro)

1192
00:50:33,970 --> 00:50:35,030
¿Cómo dormiste?

1193
00:50:38,200 --> 00:50:39,230
Bastante bien.

1194
00:50:45,400 --> 00:50:47,440
No dejes que la señora Jenkins te vea, ¿vale?

1195
00:50:47,440 --> 00:50:49,500
Ella no lo hará. Ella mira televisión toda la mañana.

1196
00:50:50,560 --> 00:50:52,600
Que tampoco te vean los demás vecinos.

1197
00:50:52,600 --> 00:50:53,650
Bien.

1198
00:50:53,650 --> 00:50:55,710
No me gustaría que estuvieran muy orgullosos de ti.

1199
00:50:56,770 --> 00:50:58,830
Prepárate a las seis de la noche, ¿vale?

1200
00:50:58,830 --> 00:50:59,910
Espero con ansias.

1201
00:51:17,430 --> 00:51:19,460
¿Quieres un poco de café?

1202
00:51:19,460 --> 00:51:20,520
Seguro.

1203
00:51:23,610 --> 00:51:25,650
(la puerta se cierra)

1204
00:51:31,820 --> 00:51:33,850
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

1205
00:51:34,910 --> 00:51:36,960
Había algo que quería discutir.

1206
00:51:38,030 --> 00:51:41,090
Pero ahora parece que tenemos que discutir algo más.

1207
00:51:41,090 --> 00:51:43,150
No es lo que parece.

1208
00:51:43,150 --> 00:51:46,200
¿Vas a intentar decirme que no pasó la noche?

1209
00:51:46,200 --> 00:51:47,270
No pasó nada.

1210
00:51:47,270 --> 00:51:48,310
Oh.

1211
00:51:48,310 --> 00:51:50,350
¿Dormió en el sofá?

1212
00:51:50,350 --> 00:51:53,410
¿Sin mantas ni sábanas?

1213
00:51:53,410 --> 00:51:55,420
No tuvimos relaciones sexuales. Lo juro.

1214
00:51:55,420 --> 00:51:57,520
Bueno, Jacobo.

1215
00:51:57,520 --> 00:51:59,610
Esto cambia mi opinión sobre ti.

1216
00:52:00,640 --> 00:52:02,690
Sé que todos pecamos de vez en cuando. ¿Pero esto?

1217
00:52:02,690 --> 00:52:03,710
Lea, escúchame...

1218
00:52:03,710 --> 00:52:05,760
Sabes, vine aquí para disculparme.

1219
00:52:05,760 --> 00:52:07,800
mi tio estaba enojado conmigo

1220
00:52:07,800 --> 00:52:09,850
y dijo que no viniera a la cena.

1221
00:52:09,850 --> 00:52:11,890
Entonces pensé que si pedía perdón

1222
00:52:11,890 --> 00:52:13,930
podrías decirle que se resolvió

1223
00:52:13,930 --> 00:52:16,000
y todos lo pasaríamos bien.

1224
00:52:16,000 --> 00:52:18,050
No creo que quiera tu perdón ahora.

1225
00:52:18,050 --> 00:52:20,080
No creo que lo necesite.

1226
00:52:20,080 --> 00:52:22,130
Está bien, puedo ver por qué estás molesto.

1227
00:52:22,130 --> 00:52:24,220
Por eso necesitas hablar con Rachel ahora mismo.

1228
00:52:24,220 --> 00:52:25,300
Ella puede confirmarlo todo.

1229
00:52:25,300 --> 00:52:26,330
Y luego

1230
00:52:26,330 --> 00:52:28,390
Ya no tienes por qué enojarte.

1231
00:52:29,410 --> 00:52:30,460
Oh.

1232
00:52:30,460 --> 00:52:32,520
¿Entonces soy yo quien te preocupa?

1233
00:52:34,540 --> 00:52:36,610
Tú eres el que tiene algo que perder.

1234
00:52:36,610 --> 00:52:38,640
Si le cuento esto a mi tío

1235
00:52:38,640 --> 00:52:40,670
él te despedirá.

1236
00:52:40,670 --> 00:52:41,740
No lo dudo.

1237
00:52:41,740 --> 00:52:43,790
Sería difícil continuar en el ministerio después de eso.

1238
00:52:43,790 --> 00:52:45,820
Podría volver a Uganda.

1239
00:52:45,820 --> 00:52:47,870
Pero no es lo que quieres, ¿verdad?

1240
00:52:47,870 --> 00:52:49,930
No habría regresado si así fuera.

1241
00:52:51,990 --> 00:52:54,040
Bueno, puedo ocultarle esto a mi tío.

1242
00:52:57,160 --> 00:52:59,230
Si das algo a cambio.

1243
00:53:00,290 --> 00:53:01,340
¿Qué?

1244
00:53:01,340 --> 00:53:02,360
Deja a la ramera.

1245
00:53:02,360 --> 00:53:04,410
No te atrevas a llamarla así.

1246
00:53:04,410 --> 00:53:06,700
Déjala y llévame a cenar.

1247
00:53:07,750 --> 00:53:09,790
¿Tanto quieres conocer al Dr. Callahan?

1248
00:53:09,790 --> 00:53:11,840
No podría importarme menos.

1249
00:53:11,840 --> 00:53:13,890
Entonces ¿por qué quieres estar ahí?

1250
00:53:13,890 --> 00:53:14,940
Todo el mundo sabe que no estamos saliendo.

1251
00:53:14,940 --> 00:53:18,010
Y esta es la oportunidad perfecta para demostrarles lo contrario.

1252
00:53:22,100 --> 00:53:24,160
Pensé que tu opinión sobre mí había cambiado.

1253
00:53:24,160 --> 00:53:26,200
Lo ha hecho.

1254
00:53:26,200 --> 00:53:28,230
Pero nos necesitamos unos a otros.

1255
00:53:29,320 --> 00:53:33,350
Lo único más patético que un solo pastor es una sola señora de la iglesia.

1256
00:53:34,410 --> 00:53:36,470
Estaré listo a las 6.

1257
00:53:37,530 --> 00:53:39,630
Si no te veo hablo con mi tío.

1258
00:53:43,690 --> 00:53:45,750
Mira el lado bueno, Jacob.

1259
00:53:46,790 --> 00:53:49,850
El tiempo con una mujer piadosa será bueno para ti.

1260
00:53:51,920 --> 00:53:52,970
(la puerta se abre)

1261
00:54:06,360 --> 00:54:09,390
Esa mujer que viste era Leah.

1262
00:54:09,390 --> 00:54:12,420
Y ella piensa lo que pensé que alguien pensaría.

1263
00:54:12,420 --> 00:54:14,450
No tenía forma de saber que ella estaba allí.

1264
00:54:14,450 --> 00:54:16,480
Lo sé. Todo esto es culpa mía.

1265
00:54:17,520 --> 00:54:19,340
¿Y ahora qué?

1266
00:54:19,340 --> 00:54:21,360
Ella se quedará callada.

1267
00:54:21,360 --> 00:54:23,390
Si la llevo a ella a la cena en lugar de ti.

1268
00:54:24,460 --> 00:54:25,510
¿Vas a hacerlo?

1269
00:54:28,670 --> 00:54:30,710
No veo otra manera.

1270
00:54:31,750 --> 00:54:32,850
Ella es horrible.

1271
00:54:32,850 --> 00:54:33,900
Ey.

1272
00:54:33,900 --> 00:54:35,970
No digas eso de mi esposa.

1273
00:54:35,970 --> 00:54:37,020
Estás exagerando.

1274
00:54:37,020 --> 00:54:40,060
No tienes que casarte con ella. Ni siquiera tienes que ir a cenar.

1275
00:54:40,060 --> 00:54:42,130
Si no voy, el pastor Campbell querrá saber por qué.

1276
00:54:42,130 --> 00:54:44,170
Si se lo digo, se enoja.

1277
00:54:44,170 --> 00:54:46,240
Si no se lo digo, se enoja.

1278
00:54:46,240 --> 00:54:48,300
Tengo que irme.

1279
00:54:48,300 --> 00:54:50,350
¿No se preguntará por qué de repente estás con Leah?

1280
00:54:51,400 --> 00:54:54,420
Le diré que ella dijo algo que tuvo un efecto en mí.

1281
00:54:55,500 --> 00:54:57,510
Jacob, hay algo que estás olvidando.

1282
00:54:59,580 --> 00:55:01,630
Anoche no tuvimos relaciones sexuales.

1283
00:55:01,630 --> 00:55:04,680
Entonces, ¿por qué tienes tanto miedo de que alguien diga que sí?

1284
00:55:04,680 --> 00:55:06,750
Es su palabra contra la mía.

1285
00:55:06,750 --> 00:55:08,790
Le creerán.

1286
00:55:10,810 --> 00:55:12,880
Bueno, entonces

1287
00:55:12,880 --> 00:55:14,930
Creo que deberías ir a la cena.

1288
00:55:16,970 --> 00:55:18,030
Gracias por entender.

1289
00:55:18,030 --> 00:55:19,180
Creo que deberías ir conmigo.

1290
00:55:20,240 --> 00:55:23,310
Deja que Leah les diga lo que piensa y los convenceremos de lo contrario.

1291
00:55:23,310 --> 00:55:24,370
¿Cómo?

1292
00:55:24,370 --> 00:55:25,430
No sé.

1293
00:55:25,430 --> 00:55:26,480
Pero es la verdad.

1294
00:55:26,480 --> 00:55:27,500
Tiene que haber una manera.

1295
00:55:27,500 --> 00:55:29,530
Cuestionarán mis motivos.

1296
00:55:29,530 --> 00:55:31,540
También tendremos una respuesta para eso.

1297
00:55:32,620 --> 00:55:34,660
No. Mira, nada de esto es culpa tuya.

1298
00:55:34,660 --> 00:55:35,690
No tienes que ayudarme.

1299
00:55:35,690 --> 00:55:36,740
Lo sé.

1300
00:55:37,780 --> 00:55:39,810
Pero quiero hacerlo.

1301
00:55:42,970 --> 00:55:45,010
Necesitan ver lo que yo he visto.

1302
00:55:51,210 --> 00:55:55,290
(música épica)

1303
00:56:02,430 --> 00:56:03,550
(la puerta se abre)

1304
00:56:12,050 --> 00:56:13,100
Jacobo. ¡Bienvenido!

1305
00:56:14,160 --> 00:56:16,230
¿Recuerdas a mi esposa, Clara?

1306
00:56:17,320 --> 00:56:18,410
Hola.

1307
00:56:18,410 --> 00:56:19,450
Esta es Raquel.

1308
00:56:19,450 --> 00:56:21,480
Es un placer conocerte. He oído mucho sobre ti.

1309
00:56:22,510 --> 00:56:23,590
Esta es Raquel.

1310
00:56:23,590 --> 00:56:25,590
¿Es eso lo mejor que puedes hacer como presentación?

1311
00:56:25,590 --> 00:56:27,630
¡A las mujeres les gusta cuando le cuentas al mundo quiénes son!

1312
00:56:27,630 --> 00:56:29,670
¿No es así, mi amor?

1313
00:56:29,670 --> 00:56:30,710
Bueno, entra.

1314
00:56:30,710 --> 00:56:31,760
Toma un poco de té.

1315
00:56:31,760 --> 00:56:33,770
Todavía estamos esperando que llegue el hombre del momento.

1316
00:56:35,840 --> 00:56:37,860
¿Quizás ella aún no se lo ha dicho?

1317
00:56:38,910 --> 00:56:41,200
De cualquier manera, no tienes nada que ocultar.

1318
00:56:43,280 --> 00:56:46,290
¿Hola? ¿Es esta la casa del pastor Campbell?

1319
00:56:46,290 --> 00:56:48,350
¡Doctor Callahan! ¡Bienvenido!

1320
00:56:50,410 --> 00:56:51,440
Tiempo de la funcion.

1321
00:56:51,440 --> 00:56:53,490
Siempre es un placer verlo, Pastor Campbell.

1322
00:56:53,490 --> 00:56:55,510
Ah, por favor. Llámame Tom.

1323
00:56:55,510 --> 00:56:57,580
¿Has venido solo?

1324
00:56:57,580 --> 00:56:58,600
Oh sí.

1325
00:56:58,600 --> 00:57:00,650
Nancy sólo me acompaña a los estados soleados.

1326
00:57:00,650 --> 00:57:01,680
Ah, claro.

1327
00:57:01,680 --> 00:57:03,750
Esta es mi esposa, Clara.

1328
00:57:03,750 --> 00:57:05,780
Quien, como el suyo, piensa que hay mejores estados que Washington.

1329
00:57:05,780 --> 00:57:07,810
Y este es nuestro nuevo miembro del personal.

1330
00:57:07,810 --> 00:57:10,850
Pastor asociado Jacob Nelson.

1331
00:57:10,850 --> 00:57:11,920
Y este es el suyo...

1332
00:57:11,920 --> 00:57:12,980
Bueno, dejaré que él la presente.

1333
00:57:12,980 --> 00:57:15,050
Puedo presentarme, gracias.

1334
00:57:15,050 --> 00:57:17,110
Soy Raquel. Y estoy con él.

1335
00:57:17,110 --> 00:57:19,150
Dr. Callahan, es un placer conocerle.

1336
00:57:19,150 --> 00:57:23,230
Su comentario sobre 1 Corintios 7 fue fundamental a la hora de escribir mi tesis.

1337
00:57:23,230 --> 00:57:24,290
Gracias.

1338
00:57:24,290 --> 00:57:26,340
De hecho tenía algunas preguntas

1339
00:57:26,340 --> 00:57:28,400
sobre su análisis del versículo 14.

1340
00:57:28,400 --> 00:57:30,490
Bueno, no traje mis notas pero puedo intentarlo.

1341
00:57:30,490 --> 00:57:32,580
Por supuesto, sin presiones.

1342
00:57:32,580 --> 00:57:34,620
Te hemos pedido que vengas a hablar. No para sermonear.

1343
00:57:40,730 --> 00:57:42,780
Discúlpe un momento.

1344
00:57:43,910 --> 00:57:45,940
Entonces, versículo 14.

1345
00:57:45,940 --> 00:57:47,990
¿Aún sostienes que la santificación a la que se hace referencia

1346
00:57:47,990 --> 00:57:51,030
¿Es diferente de la santificación en 2 Timoteo 2:21?

1347
00:57:51,030 --> 00:57:53,090
Mmm. Tienes un gran recuerdo.

1348
00:57:53,090 --> 00:57:55,130
Mucho mejor que el mío.

1349
00:57:55,130 --> 00:57:57,150
No estoy muy seguro de qué estás hablando.

1350
00:57:58,200 --> 00:58:00,260
Si pudiera mantener todos mis pensamientos en mi cabeza

1351
00:58:00,260 --> 00:58:02,290
No tendría que escribirlos en un libro, ¿verdad?

1352
00:58:03,360 --> 00:58:05,440
Ahora, ¿cuánto tiempo llevan juntos?

1353
00:58:14,680 --> 00:58:16,740
Gracias por este alimento y tiempo de compañerismo.

1354
00:58:16,740 --> 00:58:18,770
Esto lo oramos en el nombre de Jesús.

1355
00:58:18,770 --> 00:58:19,830
Amén.

1356
00:58:19,830 --> 00:58:20,860
Amén.

1357
00:58:27,910 --> 00:58:31,000
Dr. Callahan, vi que su nuevo libro está en la lista de los más vendidos.

1358
00:58:31,000 --> 00:58:32,030
Felicidades.

1359
00:58:32,030 --> 00:58:33,060
Gracias.

1360
00:58:33,060 --> 00:58:34,140
Oh sí.

1361
00:58:34,140 --> 00:58:36,190
Quería felicitarte por eso también.

1362
00:58:36,190 --> 00:58:37,240
Gracias.

1363
00:58:37,240 --> 00:58:40,310
Es la tercera vez que estoy en la lista desde que triplicaron su extensión.

1364
00:58:40,310 --> 00:58:42,350
Bueno, sigue siendo un logro.

1365
00:58:42,350 --> 00:58:44,430
Sólo siento que he logrado algo si

1366
00:58:44,430 --> 00:58:47,490
las personas que leen el libro se acercan más a Dios.

1367
00:58:47,490 --> 00:58:48,560
¿Y cómo están los números al respecto?

1368
00:58:48,560 --> 00:58:50,610
Algunos de los que he oído hablar.

1369
00:58:51,630 --> 00:58:53,700
Y ojalá muchos más que yo no tengo.

1370
00:58:54,720 --> 00:58:56,760
¿Quién tiene alguna pregunta sobre el matrimonio?

1371
00:58:56,760 --> 00:58:58,860
¿Para el Dr. Callahan?

1372
00:58:59,890 --> 00:59:00,920
Vamos, vamos.

1373
00:59:00,920 --> 00:59:02,990
Con todos los años de experiencia en la mesa.

1374
00:59:02,990 --> 00:59:05,070
alguien debe tener algo?

1375
00:59:06,150 --> 00:59:07,180
No tiene por qué ser una pregunta.

1376
00:59:07,180 --> 00:59:09,250
Estoy abierto a recibir consejos también.

1377
00:59:10,270 --> 00:59:11,350
Tengo una pregunta.

1378
00:59:11,350 --> 00:59:13,410
Claro, Lea. ¿Por qué no?

1379
00:59:13,410 --> 00:59:15,460
Alguien sin experiencia matrimonial.

1380
00:59:16,530 --> 00:59:18,590
Mi pregunta no es para el Dr. Callahan.

1381
00:59:18,590 --> 00:59:20,660
Es para Jacob.

1382
00:59:22,700 --> 00:59:25,760
Tienes un autor aclamado por la crítica aquí.

1383
00:59:25,760 --> 00:59:29,810
¿Estás seguro de que lo que tengas que preguntarme ahora es el mejor momento?

1384
00:59:29,810 --> 00:59:30,840
Sí.

1385
00:59:30,840 --> 00:59:31,900
Porque creo que querrá oírlo.

1386
00:59:31,900 --> 00:59:33,920
Doctor Callahan.

1387
00:59:33,920 --> 00:59:36,980
Ya que nos estás considerando para la Coalición Matrimonial

1388
00:59:36,980 --> 00:59:40,040
Creo que le interesaría el carácter de nuestros pastores.

1389
00:59:40,040 --> 00:59:42,110
Por eso

1390
00:59:42,110 --> 00:59:44,140
quiero preguntarte jacob

1391
00:59:44,140 --> 00:59:46,190
¿Por qué tú y Rachel durmieron juntos anoche?

1392
00:59:49,280 --> 00:59:51,340
¡Lía! Qué cosa que decir.

1393
00:59:51,340 --> 00:59:52,420
Es la verdad.

1394
00:59:52,420 --> 00:59:55,440
Y amo demasiado a la iglesia como para fingir que no la conozco.

1395
00:59:56,490 --> 00:59:57,550
¿Bien?

1396
00:59:57,550 --> 01:00:00,610
No tuvimos relaciones sexuales.

1397
01:00:00,610 --> 01:00:03,640
Sin embargo, una serie de circunstancias nos hicieron

1398
01:00:03,640 --> 01:00:06,680
dormir en la misma cama anoche.

1399
01:00:06,680 --> 01:00:08,700
Bien, entonces. Hablaremos de esto en otra ocasión.

1400
01:00:08,700 --> 01:00:10,750
Creo que eso es un error.

1401
01:00:10,750 --> 01:00:12,800
Ahora que ha surgido el problema

1402
01:00:12,800 --> 01:00:16,860
Estoy seguro de que le daría tranquilidad al Dr. Callahan ver cómo se soluciona el problema.

1403
01:00:16,860 --> 01:00:19,980
En realidad, me encantaría que todos ustedes manejaran esto internamente.

1404
01:00:19,980 --> 01:00:22,010
Hombre sabio. Sigamos adelante, entonces.

1405
01:00:22,010 --> 01:00:24,050
¿Eso significa que ya lo has decidido?

1406
01:00:24,050 --> 01:00:25,110
Jacob, déjalo.

1407
01:00:25,110 --> 01:00:28,180
Porque hay una explicación perfectamente razonable.

1408
01:00:28,180 --> 01:00:30,220
¿Dónde estamos? ¿En la mesa de quién estamos?

1409
01:00:30,220 --> 01:00:32,290
Por favor respeta mis deseos.

1410
01:00:32,290 --> 01:00:33,360
y suéltalo.

1411
01:00:33,360 --> 01:00:36,410
Pastor Campbell, mi carácter está bajo ataque y debo defenderlo.

1412
01:00:36,410 --> 01:00:38,480
Así lo harás. Mañana.

1413
01:00:38,480 --> 01:00:40,530
Mañana el Dr. Callahan se habrá ido.

1414
01:00:40,530 --> 01:00:42,590
Y estoy de acuerdo con Leah en que él querrá escuchar esto.

1415
01:00:42,590 --> 01:00:45,640
Y estoy de acuerdo con él en que deberíamos abordarlo sin él.

1416
01:00:47,700 --> 01:00:49,750
Pastor Campbell. Doctor Callahan, por favor.

1417
01:00:49,750 --> 01:00:51,800
Todo esto es culpa mía.

1418
01:00:51,800 --> 01:00:53,840
Jacob no quería acostarse conmigo.

1419
01:00:53,840 --> 01:00:55,870
Pero lo hizo porque yo se lo pedí.

1420
01:00:57,970 --> 01:01:00,020
¿No tienes curiosidad por qué?

1421
01:01:02,040 --> 01:01:04,110
Bien, entonces.

1422
01:01:04,110 --> 01:01:06,150
Para que conste, no tengo idea de lo que está pasando.

1423
01:01:06,150 --> 01:01:08,200
Todo tendrá sentido.

1424
01:01:08,200 --> 01:01:09,250
Ya ves...

1425
01:01:09,250 --> 01:01:10,280
Espera. ¿Puedo decirles?

1426
01:01:11,320 --> 01:01:13,360
Decidimos que si surgía lo explicaría.

1427
01:01:13,360 --> 01:01:14,410
Lo sé.

1428
01:01:14,410 --> 01:01:18,440
Pero ahora siento algo en mi espíritu y creo que sería mejor si viniera de mí.

1429
01:01:22,500 --> 01:01:23,560
Bueno.

1430
01:01:25,630 --> 01:01:27,680
Antes de que Jacob y yo nos conociéramos

1431
01:01:27,680 --> 01:01:30,730
Tuve relaciones sexuales con muchos hombres.

1432
01:01:30,730 --> 01:01:33,800
Era la única manera que conocía.

1433
01:01:33,800 --> 01:01:36,860
Supuse que era sólo cuestión de tiempo antes de que Jacob y yo también lo hiciéramos.

1434
01:01:38,900 --> 01:01:40,920
Pero él era diferente.

1435
01:01:40,920 --> 01:01:43,020
Dijo no a la tentación.

1436
01:01:44,060 --> 01:01:46,160
Entonces traté de doblegarlo.

1437
01:01:46,160 --> 01:01:49,180
No quería creer que ese tipo de personaje fuera posible.

1438
01:01:49,180 --> 01:01:52,220
Porque eso significaría que había fracasado.

1439
01:01:52,220 --> 01:01:54,260
Pero él era fuerte.

1440
01:01:54,260 --> 01:01:56,340
Y comencé a ver por qué.

1441
01:01:57,390 --> 01:01:58,430
Fue su fe.

1442
01:01:58,430 --> 01:02:00,540
Quería una fe así.

1443
01:02:00,540 --> 01:02:02,600
Y estoy feliz de decir

1444
01:02:02,600 --> 01:02:04,640
que me he arrepentido de mi pecado

1445
01:02:04,640 --> 01:02:07,680
y acepté a Jesucristo como mi salvador.

1446
01:02:08,750 --> 01:02:10,800
Todo por culpa de Jacob.

1447
01:02:14,890 --> 01:02:16,930
Gran historia.

1448
01:02:16,930 --> 01:02:18,980
Eso de ninguna manera explica por qué te acostaste con él anoche.

1449
01:02:18,980 --> 01:02:21,010
Tengo un acosador.

1450
01:02:21,010 --> 01:02:23,050
No me sentía segura sola.

1451
01:02:23,050 --> 01:02:25,090
Entonces le pedí a Jacob que durmiera conmigo.

1452
01:02:25,090 --> 01:02:27,120
Quería quedarse en el sofá pero yo lo necesitaba más cerca.

1453
01:02:28,150 --> 01:02:29,200
¿Alguna vez has tenido un acosador?

1454
01:02:31,280 --> 01:02:32,330
Es horrible.

1455
01:02:32,330 --> 01:02:34,370
Estaba desesperada por sentirme segura otra vez.

1456
01:02:36,420 --> 01:02:38,470
Afortunadamente estaba Jacob.

1457
01:02:40,520 --> 01:02:42,590
Bueno, me alegra que hayamos aclarado eso.

1458
01:02:42,590 --> 01:02:44,600
¿No es así, Lea?

1459
01:02:52,810 --> 01:02:54,820
(música de iglesia)

1460
01:03:03,000 --> 01:03:03,150
(la música se desvanece)

1461
01:03:06,250 --> 01:03:07,300
jacob

1462
01:03:07,300 --> 01:03:09,390
Hay alguien en la puerta pidiendo verte.

1463
01:03:10,430 --> 01:03:11,480
Oh.

1464
01:03:13,520 --> 01:03:15,550
Disculpe un segundo.

1465
01:03:16,610 --> 01:03:18,690
¿Esperas a alguien?

1466
01:03:21,790 --> 01:03:22,880
¿Qué pasa, amigo?

1467
01:03:22,880 --> 01:03:24,900
Buen juego de anoche.

1468
01:03:24,900 --> 01:03:26,960
De hecho, me dejaste ir por un tiempo.

1469
01:03:26,960 --> 01:03:28,990
¿Qué estás haciendo aquí?

1470
01:03:28,990 --> 01:03:30,040
Vino por mi niña.

1471
01:03:30,040 --> 01:03:31,080
Ella no quiere verte.

1472
01:03:31,080 --> 01:03:32,120
Ella no sale tan fácil.

1473
01:03:32,120 --> 01:03:33,150
Siempre la encontraré.

1474
01:03:33,150 --> 01:03:35,220
Siempre la encontrarás conmigo.

1475
01:03:35,220 --> 01:03:36,280
Bien.

1476
01:03:36,280 --> 01:03:38,320
Eres fácil de rastrear y no supones una gran amenaza.

1477
01:03:38,320 --> 01:03:40,390
No estés tan seguro.

1478
01:03:40,390 --> 01:03:41,440
Puedo ser tremendamente protector.

1479
01:03:41,440 --> 01:03:43,500
No vas a protegerla.

1480
01:03:43,500 --> 01:03:44,560
Me la vas a enviar aquí.

1481
01:03:44,560 --> 01:03:46,610
y nunca volver a hablar con ella.

1482
01:03:46,610 --> 01:03:48,650
Porque si no lo haces

1483
01:03:48,650 --> 01:03:50,690
Le diré a todos tus amigos que te has estado acostando con mi esposa.

1484
01:03:52,730 --> 01:03:53,770
¿Qué?

1485
01:03:53,770 --> 01:03:55,880
Ella no te lo dijo, ¿verdad?

1486
01:03:56,950 --> 01:03:59,000
Mira, esa era la única pieza del rompecabezas que no podía resolver.

1487
01:03:59,000 --> 01:04:01,020
¿Por qué la sacarías en público?

1488
01:04:01,020 --> 01:04:03,070
Y entonces me di cuenta

1489
01:04:03,070 --> 01:04:05,100
No sabes que está casada.

1490
01:04:05,100 --> 01:04:06,140
Sólo dices esto para conseguir lo que quieres.

1491
01:04:06,140 --> 01:04:08,170
No significa que no sea verdad.

1492
01:04:08,170 --> 01:04:11,200
Mira, envíala aquí y podrás volver a tu pequeña fiesta de té.

1493
01:04:11,200 --> 01:04:12,270
Podrías haber dicho todo esto antes.

1494
01:04:12,270 --> 01:04:13,310
Sólo estás intentando forzar mi mano.

1495
01:04:13,310 --> 01:04:15,340
Correcto en ambos aspectos.

1496
01:04:15,340 --> 01:04:17,360
Pero si no estamos casados entonces

1497
01:04:18,410 --> 01:04:20,560
¿Por qué intenta divorciarse de mí?

1498
01:04:20,560 --> 01:04:22,620
Quiero verla.

1499
01:04:22,620 --> 01:04:22,660
Ahora.

1500
01:04:32,980 --> 01:04:34,030
Es Phil.

1501
01:04:35,080 --> 01:04:37,090
Saldré y hablaré con él.

1502
01:04:37,090 --> 01:04:39,130
Están de tu lado ahora. Puedes tomarlo desde aquí.

1503
01:04:39,130 --> 01:04:41,170
Raquel...

1504
01:04:41,170 --> 01:04:43,180
¿Es verdad?

1505
01:04:44,250 --> 01:04:46,270
¿Phil y tú estáis casados?

1506
01:04:49,380 --> 01:04:51,400
En papel. Sí.

1507
01:04:51,400 --> 01:04:52,450
¿Qué importa?

1508
01:04:52,450 --> 01:04:54,490
Ya he estado con otras personas.

1509
01:04:54,490 --> 01:04:56,550
Sí, y yo soy uno de ellos.

1510
01:04:57,590 --> 01:04:58,640
¿Cómo pudiste hacer esto?

1511
01:04:58,640 --> 01:05:00,690
Nunca dije que no estaba casado.

1512
01:05:00,690 --> 01:05:02,750
Aun así, me engañaste.

1513
01:05:03,810 --> 01:05:05,860
¿En qué se diferencia eso de lo que estás haciendo ahora?

1514
01:05:05,860 --> 01:05:07,910
Sabías que no te aceptarían si conocieran la historia completa.

1515
01:05:07,910 --> 01:05:09,990
Entonces encontraste una manera de evitarlo.

1516
01:05:09,990 --> 01:05:12,010
Así es como nos las arreglamos.

1517
01:05:27,380 --> 01:05:28,420
¿Y ahora qué?

1518
01:05:29,460 --> 01:05:31,490
Me ocuparé de Phil.

1519
01:05:31,490 --> 01:05:33,530
Te quedas y sigues impresionándolos.

1520
01:05:36,710 --> 01:05:39,770
Tendré que explicar tu ausencia.

1521
01:05:39,770 --> 01:05:41,810
Déjamelo a mí.

1522
01:05:50,880 --> 01:05:52,920
(música inquietante)

1523
01:06:08,360 --> 01:06:10,390
Bueno a todos tengo que irme.

1524
01:06:10,390 --> 01:06:11,470
¿Qué? ¿Por qué?

1525
01:06:11,470 --> 01:06:13,490
Nunca vas a creer esto, pero...

1526
01:06:13,490 --> 01:06:14,550
Espera.

1527
01:06:16,660 --> 01:06:17,700
Déjame decirles.

1528
01:06:24,110 --> 01:06:26,180
he estado

1529
01:06:26,180 --> 01:06:27,220
mintiendo.

1530
01:06:28,260 --> 01:06:29,310
A todos ustedes.

1531
01:06:30,350 --> 01:06:31,430
Rachel y yo no estamos saliendo.

1532
01:06:31,430 --> 01:06:33,450
Ella sólo me está haciendo un favor.

1533
01:06:33,450 --> 01:06:36,540
Para poder sentarme a la mesa.

1534
01:06:37,580 --> 01:06:39,670
Que es todo lo que quería.

1535
01:06:39,670 --> 01:06:41,730
Pero no debería haber mentido.

1536
01:06:42,770 --> 01:06:43,810
Jacob, ahora no es el momento...

1537
01:06:43,810 --> 01:06:44,850
Tendrás mi carta de renuncia.

1538
01:06:44,850 --> 01:06:45,900
por la mañana.

1539
01:06:54,380 --> 01:06:56,410
Fue un placer conocerlo, Dr. Callahan.

1540
01:06:56,410 --> 01:06:58,440
Admiro tu trabajo.

1541
01:07:14,910 --> 01:07:16,980
(música de coro)

1542
01:08:14,100 --> 01:08:16,170
¿Te estás escondiendo de mí?

1543
01:08:20,240 --> 01:08:22,270
No, yo solo

1544
01:08:23,310 --> 01:08:24,320
Vengo aquí a pensar.

1545
01:08:25,370 --> 01:08:28,430
Oh, ¿entonces todas las veces que hablamos antes no estabas pensando?

1546
01:08:35,650 --> 01:08:38,670
Probablemente debería decirte que me mudo.

1547
01:08:39,710 --> 01:08:40,770
Hoy.

1548
01:08:42,840 --> 01:08:44,900
¿Para alejarse de Phil o de mí?

1549
01:08:48,010 --> 01:08:49,080
No lo he decidido.

1550
01:08:53,380 --> 01:08:55,420
¿Se disculpó?

1551
01:08:55,420 --> 01:08:57,460
¿Para qué?

1552
01:08:59,480 --> 01:09:01,520
Lo que sea que hizo para que quisieras dejarlo.

1553
01:09:04,620 --> 01:09:05,660
No.

1554
01:09:07,720 --> 01:09:09,760
Lo engañé.

1555
01:09:09,760 --> 01:09:11,790
Lo único que hizo mal fue aburrirme.

1556
01:09:14,950 --> 01:09:17,040
Pero él todavía quiere que vuelvas.

1557
01:09:19,120 --> 01:09:21,200
Dice que si vuelvo a casa todo está perdonado.

1558
01:09:23,270 --> 01:09:25,330
Suena como un buen negocio.

1559
01:09:26,350 --> 01:09:27,410
Suena aburrido.

1560
01:09:31,520 --> 01:09:32,590
¿Lo dijiste en serio?

1561
01:09:33,620 --> 01:09:34,650
¿Anoche cuando dijiste que te habías arrepentido?

1562
01:09:37,840 --> 01:09:39,870
¿Qué importa ahora?

1563
01:09:41,930 --> 01:09:43,980
Puede que esto le sorprenda, pero

1564
01:09:43,980 --> 01:09:46,030
De hecho, creo lo que estoy tratando de predicar.

1565
01:09:48,080 --> 01:09:50,120
Todos necesitamos al Señor.

1566
01:09:51,190 --> 01:09:53,270
Si recuerdas algo sobre mí, espero que lo recuerdes.

1567
01:09:53,270 --> 01:09:57,290
Recordaré que desperdiciaste tu vida sólo para demostrar que no podía romperte.

1568
01:09:57,290 --> 01:10:00,360
Oh, me rompiste mucho antes de anoche.

1569
01:10:02,380 --> 01:10:04,420
Entonces ¿por qué estás sonriendo?

1570
01:10:05,500 --> 01:10:07,520
Eso es lo que hace el arrepentimiento.

1571
01:10:07,520 --> 01:10:09,560
Te cambia.

1572
01:10:13,660 --> 01:10:15,700
¿Y ahora qué para ti?

1573
01:10:16,740 --> 01:10:17,790
De regreso a Uganda.

1574
01:10:18,840 --> 01:10:20,870
No es como en casa, pero

1575
01:10:20,870 --> 01:10:22,900
Tampoco está ya en casa.

1576
01:10:23,960 --> 01:10:26,010
Y tengo lo que quiero allí.

1577
01:10:26,010 --> 01:10:28,050
Me tratan como a un verdadero pastor.

1578
01:10:30,110 --> 01:10:33,230
Bueno, si sirve de algo, siempre fuiste un verdadero pastor para mí.

1579
01:10:40,410 --> 01:10:42,440
Debería irme.

1580
01:10:42,440 --> 01:10:45,470
Te daría un abrazo pero sé cómo eres con los toques.

1581
01:10:50,570 --> 01:10:52,620
Adiós.

1582
01:10:53,650 --> 01:10:54,680
Adiós.

1583
01:10:59,780 --> 01:11:01,810
Raquel...

1584
01:11:36,290 --> 01:11:37,360
Hola Jacobo.

1585
01:11:37,360 --> 01:11:38,420
Pastor Campbell.

1586
01:11:38,420 --> 01:11:39,440
Recibí tu carta.

1587
01:11:41,580 --> 01:11:43,620
También envié uno a los ancianos.

1588
01:11:44,650 --> 01:11:46,690
Seguir la política de la iglesia hasta el final.

1589
01:11:49,800 --> 01:11:50,830
¿Por qué querías trabajar aquí?

1590
01:11:52,910 --> 01:11:54,940
Yo quería ser pastor.

1591
01:11:54,940 --> 01:11:56,990
¿Pero por qué aquí? ¿En mi iglesia?

1592
01:11:56,990 --> 01:11:59,050
Cuando claramente no te agrado.

1593
01:12:02,150 --> 01:12:04,180
Es difícil encontrar gente que me guste.

1594
01:12:05,240 --> 01:12:06,300
Eso es cierto para todos nosotros.

1595
01:12:06,300 --> 01:12:07,390
Pecadores que somos.

1596
01:12:07,390 --> 01:12:09,440
Pero ¿por qué mi iglesia particular de pecadores?

1597
01:12:11,520 --> 01:12:13,570
Pensé que me querías.

1598
01:12:17,660 --> 01:12:19,710
El Dr. Callahan no va a trabajar con nosotros.

1599
01:12:19,710 --> 01:12:21,790
Sólo para que lo sepas.

1600
01:12:22,840 --> 01:12:23,890
Lo lamento.

1601
01:12:23,890 --> 01:12:24,940
No lo seas.

1602
01:12:24,940 --> 01:12:26,980
Eras el único que le gustaba.

1603
01:12:26,980 --> 01:12:29,100
Describió su confesión como

1604
01:12:29,100 --> 01:12:32,150
el único punto toda la noche

1605
01:12:32,150 --> 01:12:35,230
cuando sabía que alguien estaba siendo honesto.

1606
01:12:35,230 --> 01:12:38,280
Y me recomendó que siguiera su ejemplo.

1607
01:12:38,280 --> 01:12:41,370
Es una lección de humildad escuchar eso.

1608
01:12:42,440 --> 01:12:43,510
Sí lo fue.

1609
01:12:47,600 --> 01:12:49,630
Bueno...

1610
01:12:49,630 --> 01:12:51,670
esto es todo.

1611
01:12:57,810 --> 01:12:59,840
Te deseo lo mejor.

1612
01:13:07,020 --> 01:13:08,170
Jacob...

1613
01:13:12,310 --> 01:13:14,390
¿Considerarías quedarte?

1614
01:13:15,460 --> 01:13:17,480
¿Por qué? ¿Para que puedas ganarte al Dr. Callahan?

1615
01:13:17,480 --> 01:13:19,550
Oh, no.

1616
01:13:19,550 --> 01:13:20,590
Ese barco ha zarpado.

1617
01:13:20,590 --> 01:13:22,670
Pero todavía existe la posibilidad de que pueda seguir su consejo.

1618
01:13:23,720 --> 01:13:24,820
Quiero verte ordenado.

1619
01:13:25,900 --> 01:13:27,940
No me contuve porque estás soltero.

1620
01:13:27,940 --> 01:13:28,970
Yo era soltero cuando fui ordenado.

1621
01:13:28,970 --> 01:13:32,020
Quería estar seguro de que cree en lo que hacemos aquí.

1622
01:13:32,020 --> 01:13:35,060
O lo que intentamos hacer, al menos.

1623
01:13:35,060 --> 01:13:38,160
Lamento que haya sido necesario un espectáculo tan vergonzoso para demostrarlo.

1624
01:13:38,160 --> 01:13:39,250
No te avergüences.

1625
01:13:39,250 --> 01:13:42,290
Confesar el pecado muestra la necesidad del mismo Salvador que proclamamos.

1626
01:13:43,360 --> 01:13:46,410
Sólo desearía que no me doliera tanto, pero parece que no hay forma de evitarlo.

1627
01:13:49,430 --> 01:13:52,470
¿Podré predicar en el servicio principal?

1628
01:13:53,520 --> 01:13:55,530
De vez en cuando, claro.

1629
01:13:55,530 --> 01:13:58,590
Y si me muestras más respeto que en el pasado

1630
01:13:58,590 --> 01:14:00,620
Yo podría hacer lo mismo por ti.

1631
01:14:03,710 --> 01:14:05,740
Hay una cosa más que debes saber.

1632
01:14:06,880 --> 01:14:09,920
No tengo ningún deseo de salir con tu sobrina.

1633
01:14:09,920 --> 01:14:10,950
(risas)

1634
01:14:10,950 --> 01:14:12,000
Bastante justo.

1635
01:14:14,140 --> 01:14:16,180
Bueno, ¿puedo contar contigo?

1636
01:14:16,180 --> 01:14:18,250
Por supuesto.

1637
01:14:19,330 --> 01:14:21,400
De lo contrario sería un hipócrita.

1638
01:14:27,580 --> 01:14:29,590
(música suave)